آزاد ماتیان
آزاد ماتیان (ارمنی: Ազատ Մաթյան; زاده ۱۳۲۱ در تهران) شاعر، مترجم و استاد دانشگاه ارمنی‌تبار اهل ایران است.
آزاد ماتیان | |
|---|---|
 | |
| زاده | ۱۳۲۱ خورشیدی ۱۹۴۲ (۷۸–۷۹ ساله) تهران، ایران |
| پیشه | نویسنده، شاعر و استاد دانشگاه |
| ملیت | ارمنی‌تبار ایران |
زندگی‌نامه
در سال ۱۳۲۱ خورشیدی (۱۹۴۲ میلادی) در تهران به دنیا آمد. پدرش «زادور» و مادرش «ساپت» نام داشت. تحصیلات ابتدایی و متوسطه را در شهر آبادان گذراند و فارغ‌التحصیل دانشکدهٔ زبان و ادبیات ارمنی اصفهان گشت. وی همچنین فارغ‌التحصیل بخشی ارمنی دانشکدهٔ زبان‌های زندهٔ دنیا پاریس و دانشکده تطبیقی دانشگاه سوربون (با درجه دکتری) می‌باشد.
آزاد ماتیان از سال ۱۳۵۱ خورشیدی (۱۹۷۲ میلادی) در دانشکدهٔ زبان و ادبیات ارمنی دانشگاه اصفهان به تدریس مشغول است.
در سال ۱۳۸۱ خورشیدی (۲۰۰۲ میلادی) وی به خاطر ترجمه این کتاب به کسب مدال طلا در گردهمایی نویسندگان ارمنی جهان در ارمنستان نائل گردید.
روبرت صافاریان مستند «فاصله دو کوچ» دربارهٔ شرح حال و آثار آزاد ماتیان ساخته‌است.
کتابشناسی
مجموعه اشعار
- «گل‌های کویر» (Անապատի ծաղիկներ) ۱۹۸۱
- «فصل بی انقطاع» (Չընդհատվող եղանակ) ۱۹۹۵
- (Աշխարհի գերբը) ۲۰۱۲
ترجمه‌ها
وی در سال ۱۹۸۳ «فغان‌نامه گرگوار» (به ارمنی: «Մատյան Ողբերգության») نوشته گریگور نارکاتسی، مهم‌ترین شاعر سده‌های میانه ارمنی را به فارسی ترجمه کرده‌است و بخش اعظم دیوان حافظ و رباعیات خیام را به ارمنی برگردانده است.
- Օմար Խայամ, ۲۰۰۷
- Հաֆեզ, ۲۰۰۷
- Մատյան ողբերգության, ۱۹۸۳
- Նոր ժամանակներ, ۲۰۰۹
- Սովորական հրաշք, ۲۰۱۱
تالیفات
- Ո՞վ է Չարենցը (Ա), ۱۹۸۳
- Ո՞վ է Չարենցը (Բ), ۲۰۱۲
- Վերադարձ դեպի, ۲۰۰۸
- Ծանոթագրություններ
جستارهای وابسته
منابع
- Ազատ Մաթյան at Avproduction.am
- لازاریان، ژانت دیگرانوهی (۱۳۸۲)، «نویسندگان، شعراء و مترجمین»، دانشنامه ایرانیان ارمنی، تهران: انتشارات هیرمند، ص. ۲۲۲، شابک ۹۶۴-۶۹۷۴-۵۰-۳
- «آزاد ماتیان به روایت آزاد ماتیان». هویس.
- «هیچ هنرمندی از زبان مادری بی‌نیاز نیست/ با اولین ستایش دلسرد شدم». خبرگزاری فارس.
- «عاشق مردم، زندگی و جامعه آزاد ماتیان: آدم امیدی ندارد کسی حرفش را بشنود». ایسنا.
- «فغان نامه گرگوار و ادبیات عرفانی».
- ماتیان، آزاد (۱۳۸۲). «فغان نامه گرگوار و ادبیات عرفانی». فصلنامهٔ فرهنگی پیمان. سال هفتم - زمستان (۲۶).
- «The Book of Sadness by Grigor Narekatsi - Goodreads».
- مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «Ազատ Մաթյան». در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای ارمنی.
پیوند به بیرون
- www
.azadmatian .com - «نکوداشت استاد آزاد ماتیان». ۲۰ اسفند ۱۳۸۶.