رضا یعقوبی

رضا یعقوبی، پژوهشگر، نویسنده و مترجم حوزه فلسفه و علوم انسانی است. او دانش‌آموخته رشته الکترونیک است اما پس از فراگیری خودخوان فلسفه و ادبیات معلومات خود را نزد بهاءالدین خرمشاهی کامل‌تر کرده‌است.[1][2]خرمشاهی او را فرزند فرهنگی خود نامیده‌است.[3][4][5]

رضا یعقوبی
زادهٔایران
ملیتایرانی
استادبهاءالدین خرمشاهی
پیشهفلسفه، فلسفه تحلیلی، ادبیات
مکتبفلسفه تحلیلی
وبگاه

زندگی و فعالیت‌ها

او ترجمه را با کتاب علم و دین هانس کونگ[6]و پژوهش را با مشارکت در مدخل‌های حافظ‌شناسی دانشنامه حافظ و حافظ پژوهی به سرویراستاری بهاءالدین خرمشاهی آغاز کرد. همچنین در ماهنامه حکمت و معرفت، اندیشه پویا و روزنامه اطلاعات مقالاتی نگاشت. مهم‌ترین مدخل‌های او در دانشنامه حافظ عبارت‌اند از اخلاق حافظ، فلسفه در دیوان حافظ، جهان‌بینی حافظ، شریعت، طریقت، حقیقت، عشق از نگاه حافظ، گوته و حافظ.[7][8]روزنامه اطلاعات برخی از این مدخل‌ها را بازنشر کرده‌است.[9][10]او در مقاله ای با عنوان «هر زمان نو می‌شود..» نظریه تکثر ارزش‌ها را بر اساس نظریه ادراکات اعتباری بنا کرده‌است و معتقد است که این نظریه منجر به مدارا و صلح و گفتگو و تساهل و تسامح می‌شود.[11][12][13]

حافظ‌شناسی

او در مدخل «اخلاق حافظ» در دانشنامه حافظ برای نخستین‌بار اخلاق حافظانه را بر اساس فلسفه اخلاق جدید بررسی کرده‌است[14] و در مدخل شریعت، طریقت، حقیقت، معتقد است که از نگاه حافظ طریقت همان باطن شریعت است تا شریعت را از ریا و تظاهر و غرور متشرعان پاک گرداند.[15] به عقیده او حافظ متفکری فلسفی نیست بلکه اندیشمندی زیبایی اندیش است و به جهان نگاه زیبایی شناسانه دارد نه فلسفی.[16]

ترجمه

مهم‌ترین ترجمه او در، اثر چهار جلدی آنتونی کنی با عنوان تاریخ فلسفه غرب است.[17][18][19] بهاءالدین خرمشاهی دربارهٔ کتاب و ترجمه آن نوشته‌است: «ترجمه حاضر از تاریخ فلسفه غرب آنتونی کنی، از دو نظر حائز اهمیت است: یکم، تدوین متن اصلی در زبان انگلیسی که برخلاف تصور خوانندگان، در زبان انگلیسی هم نظایر چندانی ندارد. آنچه در این زمینه مشهور است به فارسی نیز ترجمه شده، یکی «تاریخ فلسفه غرب» اثر برتراند راسل ـ فیلسوف بزرگ قرن بیستم ـ است و دیگری که بسیار مفصل‌تر است و بیش از راسل نیز وارد مباحث ماهوی فلسفه می‌شود، «تاریخ فلسفه» فردریک کاپلستون است؛ و دوم، ترجمه فارسی شیوا، دقیق و خوشخوان این کتاب است. بنده که با آثار ترجمه‌شده فلسفی یا متون اصلی کم و بیش انس دارم، به واقع کتابی به این اطلاع‌بخشی و ترجمه‌ای به این معنابخشی، یعنی معنارسانی کم دیده‌ام. با درود به مترجم کوشا و معناگرا و سختکوش این اثر، فرزند فرزانه فرهنگی‌ام، رضا یعقوبی».[20][21]

رونمایی از این کتاب در تاریخ ۱۶ مرداد ۱۳۹۸ از جانب مجله بخارا و با حضور علی دهباشی، کریم مجتهدی، انشاالله رحمتی و رضا یعقوبی برگزار شد و هر کدام در این باره سخنرانی کردند.[22][23][24][25][26] آنتونی کنی نیز در پیامی که برای مراسم رونمایی از ترجمه فارسی اثر ارسال کرد، نوشته بود: «بسیار خرسندم که اکنون ایرانیان می‌توانند تاریخ فلسفه مرا بخوانند. بسیار سپاسگذارم از کسانی که کوشیدند تا تاریخ فلسفه ام را به زبان کشور شما درآورند. کشوری که موطن ابن سیناست. ابن سینا در طول قرون وسطی و بعد از آن، بی تردید تأثیرگذارترین فیلسوف، بعد از افلاطون و ارسطو بوده است. امیدوارم فلسفه ایران در عصر حاضر به همان شکوفایی اش در عصر ابن سینا برسد. باسپاس و آرزوی بهترین‌ها».[27] کنی در این کتاب رویکرد تحلیلی دارد و رویکرد جامعی غیر از متن گرایی و زمینه‌گرایی در پیش گرفته‌است.[28][29][30]

کتاب‌شناسی
  • علم و دین، هانس کونگ، رضا یعقوبی (مترجم)، نشر تمدن علمی، تهران، ۱۳۹۵
  • دانشنامه حافظ و حافظ پژوهی، گروه مؤلفان، (چهار جلد)، نشر نخستان پارسی، تهران، ۱۳۹۷.
  • تاریخ فلسفه غرب (جلد یکم، فلسفه باستان)، آنتونی کنی، رضا یعقوبی (مترجم)، بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه، تهران، ۱۳۹۸
  • تاریخ فلسفه غرب (جلد دوم، فلسفه قرون وسطی)، آنتونی کنی، رضا یعقوبی (مترجم)، بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه، تهران، ۱۳۹۸
  • تاریخ فلسفه غرب (جلد سوم، پیدایش فلسفه جدید)، آنتونی کنی، رضا یعقوبی (مترجم)، بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه، تهران، ۱۳۹۸
  • تاریخ فلسفه غرب (جلد چهارم، فلسفه در جهان جدید)، آنتونی کنی، رضا یعقوبی (مترجم)، بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه، 1399
  • ایمانوئل کانت، آنتونی کنی، رضا یعقوبی (مترجم)، بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه، 1399
  • خلط مبحث؛ دین و فلسفه از نگاه ویتگنشتاین و کیرکگارد، جنیا شونباومسفلد، رضا یعقوبی (مترجم)، نشر کرگدن(در دست انتشار)

منابع
  1. Behnegarsoft.com (۲۰۲۰-۰۶-۰۳). «مواجهه فلسفه تحلیلی با مکاتب دیگر چگونه است؟ / نگارش نخستین تاریخ فلسفه با رویکرد تحلیلی | ایبنا». خبرگزاری کتاب ایران (IBNA). دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۰.
  2. «گفتگو با مترجم کتاب «تاریخ فلسفه» نوشته آنتونی کنی: مواجهه فلسفه تحلیلی با مکاتب دیگر چگونه است؟ / نگارش نخستین تاریخ فلسفه با رویکرد تحلیلی». فرهنگ امروز. ۲۰۲۰-۰۶-۰۷. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۰.
  3. «You are being redirected...». www.ettelaat.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۰.
  4. 772 (۲۰۱۹-۰۶-۱۷). «تاریخ فلسفه غرب». ایرنا. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۰.
  5. «تاریخ فلسفه غرب / آنتونی کنی - ترجمه رضا یعقوبی - بخش اول». cgie.org.ir. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۰.
  6. «کتاب «علم و دین؛ آغاز همه‌چیز» منتشر شد». خبرگزاری مهر | اخبار ایران و جهان | Mehr News Agency. ۲۰۱۷-۰۱-۳۱. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۰.
  7. Behnegarsoft.com (۲۰۲۰-۰۶-۰۳). «مواجهه فلسفه تحلیلی با مکاتب دیگر چگونه است؟ / نگارش نخستین تاریخ فلسفه با رویکرد تحلیلی | ایبنا». خبرگزاری کتاب ایران (IBNA). دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۰.
  8. «گفتگو با مترجم کتاب «تاریخ فلسفه» نوشته آنتونی کنی: مواجهه فلسفه تحلیلی با مکاتب دیگر چگونه است؟ / نگارش نخستین تاریخ فلسفه با رویکرد تحلیلی». فرهنگ امروز. ۲۰۲۰-۰۶-۰۷. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۰.
  9. «You are being redirected...». www.ettelaat.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۰.
  10. «You are being redirected...». www.ettelaat.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۰.
  11. «You are being redirected...». www.ettelaat.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۰.
  12. «نوشتار رضا یعقوبی با عنوان «هر زمان نو می‌شود دنیا و ما» • صدانت». صدانت. ۲۰۲۰-۰۶-۰۹. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۰.
  13. «جهان؛ آتشِ همیشه زنده - سایت فرهنگی نیلوفر». سایت فرهنگی نیلوفر. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۰.
  14. Behnegarsoft.com (۲۰۲۰-۰۶-۰۳). «مواجهه فلسفه تحلیلی با مکاتب دیگر چگونه است؟ / نگارش نخستین تاریخ فلسفه با رویکرد تحلیلی | ایبنا». خبرگزاری کتاب ایران (IBNA). دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۰.
  15. «You are being redirected...». www.ettelaat.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۰.
  16. «You are being redirected...». www.ettelaat.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۰.
  17. Behnegarsoft.com (۲۰۲۰-۰۵-۱۰). «سرگذشت فلسفه از آغاز قرن سیزدهم تا آغاز قرن نوزدهم به روایت آنتونی کنی | ایبنا». خبرگزاری کتاب ایران (IBNA). دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۰.
  18. Behnegarsoft.com (۲۰۱۹-۱۰-۱۵). «ترجمه جلد دوم تاریخ فلسفه غرب اثر آنتونی کنی منتشر شد | ایبنا». خبرگزاری کتاب ایران (IBNA). دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۰.
  19. «جلد سوم تاریخ فلسفه غرب اثر آنتونی کنی منتشر شد». خبرگزاری مهر | اخبار ایران و جهان | Mehr News Agency. ۲۰۲۰-۰۵-۰۶. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۰.
  20. «تاریخ فلسفه غرب». ایرنا. ۲۰۱۹-۰۶-۱۷. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۰.
  21. «تاریخ فلسفه غرب / آنتونی کنی - ترجمه رضا یعقوبی - بخش اول». cgie.org.ir. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۰.
  22. «You are being redirected...». www.ettelaat.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۰.
  23. Behnegarsoft.com (۲۰۱۹-۰۸-۰۳). «ترجمه جلد یکم «تاریخ فلسفه غرب» رونمایی می‌شود | ایبنا». خبرگزاری کتاب ایران (IBNA). دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۰.
  24. «شب فلسفه غرب برگزار می‌شود/ رونمایی از جلد اول تاریخ فلسفه غرب». خبرگزاری مهر | اخبار ایران و جهان | Mehr News Agency. ۲۰۱۹-۰۸-۰۵. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۰.
  25. «شب فلسفه غرب». روزنامه اعتماد. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۰.
  26. قرآن، iqna ir | خبرگزاری بین‌المللی (۱۳۹۸/۰۴/۱۵–۱۰:۴۶). ««تاریخ فلسفه غرب» بررسی می‌شود». fa. دریافت‌شده در 2020-06-10. تاریخ وارد شده در |تاریخ= را بررسی کنید (کمک)
  27. «مجتهدی: فلسفه، طراحی آینده است / مهدوی غیر از مدارک، چیزی از من برای استخدام نخواست». ۲۰۱۹-۰۸-۲۶. بایگانی‌شده از اصلی در ۹ اوت ۲۰۲۰. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۰.
  28. «تاریخ فلسفه، تاریخِ سرگذشت اندیشه‌هاست و نه تکامل آن‌ها». کتابان. بایگانی‌شده از اصلی در ۱۰ ژوئن ۲۰۲۰. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۰.
  29. «نوشتار رضا یعقوبی در حاشیه انتشار کتاب تاریخ فلسفه غرب آنتونی کنی با عنوان «فلسفه و تاریخ‌نگاری فلسفه» • صدانت». صدانت. ۲۰۲۰-۰۳-۰۵. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۰.
  30. ماهنامه اندیشه پویا شماره 64، بهمن 1398

پیوند به بیرون
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.