سال‌های دور از خانه
سال‌های دور از خانه (عنوان اصلی اوشین) (به ژاپنی: おしん Oshin) نام یک سریال تلویزیونی ژاپنی است که در سال ۱۹۸۳ توسط ان‌اچ‌کی تولید شد.[1] و در دههٔ شصت در ایران پخش می‌شد. شخصیت اصلی این داستان خانمی است که اوشین تانوکورا نام دارد و در سنین پیری خاطرات زندگی سختش را از زمان کودکی تا بزرگسالی تعریف می‌کند.[2]
| سال‌های دور از خانه (اوشین) | |
|---|---|
 پوستر/جلد دی‌وی‌دی | |
| سازنده | سوگاکو هاشیدا |
| بازیگران | آیاکو کوبایاشی یوکو تاناکا نوبوکو اوتاوا شیرو نامیکی ترومی آزوما میساکو واتانابه |
| راوی | توموکو نارائوکا |
| کشور سازنده | ژاپن |
| زبان اصلی | ژاپنی |
| شمار قسمت‌ها | ۲۹۷ |
| تولید | |
| تهیه‌کننده | یوکیکو اوکاموتو |
| مدت | ۱۵ دقیقه |
| پخش | |
| شبکهٔ اصلی | ان‌اچ‌کی |
| فرمت تصویر | NTSC |
| انتشار اولیه | ۴ آوریل ۱۹۸۳ – ۳۱ مارس ۱۹۸۴ |
بازیگران
| نام بازیگر | نقش |
|---|---|
| آیاکو کوبایاشی | اوشین (۶–۱۰ سالگی) |
| یوکو تاناکا | اوشین (۱۶–۴۶ سالگی) |
| نوبوکو اوتاوا | اوشین (۵۰–۸۴ سالگی) |
| پینکو ایزومی | مادر اوشین |
| شیرو ایتو | پدر اوشین |
| میچیو اوجی | مادربزرگ اوشین |
| شیرو نامیکی | ریوزو |
| سوئیچیرو کیتامورا | تارو |
| اتسوشی تاکاهاشی | هیتوشی |
| میساکو تاناکا | میچیکو |
| آیا شیکیا | کودکی کایو |
| ترومی آزوما | جوانی کایو |
| تروکو ناگائوکا | مادربزرگ کایو |
| میساکو واتانابه | تاکا هارادا |
| شینوبو ناگاوا | ریتسو |
| ماساتوشی ناکامورا | شنساکو |
| تارو ایشیدا | سیتارو |
| هاروئه آکاگی | خانم هیزا |
گروه تولید
فیلمنامه
کارگردانان
- هیرویوکی ایگوچی
- هیهاچیرو کوبایاشی
- مینورو تاکموتو
- یوشیو موچیزوکی
- فومیتاکا یوشیمورا
- جیرو اباتا
تهیه‌کننده
آهنگساز
- کوئیچی ساکادا
بازسازی
در اکتبر ۲۰۱۳ فیلمی بلند بر اساس این مجموعه در سینماهای ژاپن به نمایش درآمد. این فیلم بر کودکی اوشین تمرکز می‌کند.
پخش در ایران
این سریال که از سال ۱۳۶۵ یکشنبه شب‌ها در ایران پخش می‌شد، تأثیر فرهنگی زیادی در جامعهٔ آن روز ایران بر جای گذاشت.[3] به عنوان مثال فروشگاه‌های لباس‌های دست دوم، نام تاناکورا را از نام فامیل اوشین تانوکورا که در سریال صاحب و گردانندهٔ فروشگاه‌های زنجیره‌ای تانوکورا بود، وام گرفته‌اند.[4] ژاله علو، سانسورهای گسترده در این سریال را رد می‌کند و تنها تحریف‌های انجام‌شده در سریال را در خصوص دیدگاه‌های سیاسی و ضدجنگ اوشین معرفی کرده که بنابر مقتضیات دههٔ ۶۰ ایران، تحریف شدند.[5]
جنجال‌ها در ایران
شایعهٔ روسپی‌بودن اوشین
اعمال برخی سانسورها در دیالوگ بازیگران سریال سال‌های دور از خانه باعث شکل‌گیری شایعاتی دربارهٔ روسپی‌بودن اوشین در نسخهٔ اصلی گردید. اما مریم شیرزاد، دوبلُر نقش اول این سریال، پس از تأیید وجود برخی تغییرها، از جمله عوض‌شدن نام برخی مکان‌ها در طی دوبله (جهت سازگارتر شدن با فرهنگ ایران)، اضافه کرد آدم‌ها و احساسات‌شان تغییری نکردند و «خط اصلی» و «بافت کلیِ» سریال دست‌نخوده باقی ماند.[8]
منابع
- «اوشین (۱۹۸۳)». پایگاه اینترنتی فیلم‌ها (IMDB). دریافت‌شده در ۶ آوریل ۲۰۰۷.
- یپ وای‌یی (۲۲ خرداد ۱۴۰۰). «اوشین:سریال ژاپنی که توجه دنیا را جلب کرد». بی‌بی‌سی فارسی. دریافت‌شده در ۲۰۲۱-۰۶-۱۳.
- «حقایقی دربارهٔ اوشین». پایگاه اینترنتی فردانیوز. ۵ بهمن ۱۳۹۰. دریافت‌شده در ۲۰۲۱-۰۶-۱۳.
- «نگاهی به رواج لباس‌های تاناکورا در کشور». پایگاه اینترنتی اتحادیه فروشندگان پوشاک تبریز. بایگانی‌شده از اصلی در ۱۹ دسامبر ۲۰۱۲. دریافت‌شده در ۳۰ ژانویه ۲۰۱۲.
- مادر سینمای ایران ۸۸ ساله شد خبرگزاری تابناک
- «"اوشین" بازمی‌گردد». باشگاه خبرنگاران. ۱۳۹۲-۰۲-۱۱. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۴-۱۱.
- «دوبلور «اوشین» از پخش مجدد این سریال خوشحال نیست». ایسنا. ۲۱ اردیبهشت ۱۳۹۲. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۴-۱۱.
- «ناگفته‌های دوبلور «اوشین» پس از ۳۰ سال/دوبلهٔ اوشین «نان داغ، کباب داغ» بود». باشگاه خبرنگاران. ۱۳۹۲-۰۶-۱۹. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۴-۱۱.
پیوند به بیرون
 |
مجموعه‌ای از گفتاوردهای مربوط به سال‌های دور از خانه در ویکی‌گفتاورد موجود است. |
- صفحهٔ اوشین در سایت DramaWiki که به بازیگران این سریال (همراه تصاویرشان) پیوند دارد.