ستاره جنوب (ترانه)

«اشترن دس زودنز» (به آلمانی: Stern des Südens) یک ترانه نوشته شده توسط ترانه سرای آلمانی «ویلی آستور» است که یک سرود باشگاهی است که در هنگام بازی‌های خانگی بایرن مونیخ در آلیانتس آرنا پخش می‌شود. معنی عنوان این ترانه «ستاره جنوب» است.[1] این ترانه به دوازده زبان ترجمه شده‌است.[2]

ترانه سرای آلمانی، ویلی آستور

متن آهنگ

آلمانی[3]

فارسی

Welche Münchner Fußballmannschaft kennt man auf der ganzen Welt? Wie heißt dieser Klub, der hierzulande die Rekorde hält? Wer hat schon gewonnen, was es jemals zu gewinnen gab? Wer bringt seit Jahrzehnten unsere Bundesliga voll auf Trab? FC Bayern, Stern des Südens, du wirst niemals untergehn, weil wir in guten wie in schlechten Zeiten zueinander stehn, FC Bayern, Deutscher Meister, ja, so heißt er mein Verein, Ja, so war es und so ist es und so wird es immer sein! Wo wird lauschend angegriffen, wo wird täglich spioniert? Wo ist Presse, wo ist Rummel, wo wird immer diskutiert? Wer spielt in jedem Stadion vor ausverkauftem Haus? Wer hält den großen Druck der Gegner stets aufs Neue aus? FC Bayern, Stern des Südens, du wirst niemals untergehn, weil wir in guten wie in schlechten Zeiten zueinander stehn, FC Bayern, Deutscher Meister, ja, so heißt er mein Verein, Ja, so war es und so ist es und so wird es immer sein! Ob Bundesliga, im Pokal oder Champions League, ja, gibt es denn was Schöneres als einen Bayern-Sieg? Hier ist Leben, hier ist Liebe, hier ist Freude und auch Leid. Bayern München! Deutscher Meister! Bis in alle Ewigkeit. FC Bayern, Stern des Südens, du wirst niemals untergehn, weil wir in guten wie in schlechten Zeiten zueinander stehn, FC Bayern, Deutscher Meister, ja, so heißt er mein Verein, Ja, so war es und so ist es und so wird es immer sein! FC Bayern, Stern des Südens, du wirst niemals untergehn, weil wir in guten wie in schlechten Zeiten zueinander stehn, FC Bayern, Deutscher Meister, ja, so heißt er mein Verein, Ja, so war es und so ist es und so wird es immer sein! FC Bayern, Deutscher Meister, ja, so heißt er mein Verein, Ja, so war es und so ist es und so wird es immer sein!

کدوم تیمه فوتبال مونیخه که همه جا طرفدار داره؟ کدوم تیمه که همه رکوردهای آلمان تو دستشه؟ کدوم تیمه که تموم جام‌ها رو برده؟ کدوم تیمه که همه تیم‌های بوندسلیگا رو شکست داده؟ اف سی بایرن، ستاره جنوب، شما هیچوقت نمیتونید برای شکست ما یکدست بشید چون ما در شرایط خوب و بد با هم هستیم. اف سی بایرن، قهرمان آلمان، بله، این تیم فوتبال منه، بله، این راهی است که بوده و همیشه خواهد بود. اونجا کجاست که براش فالگوش وایمیسن و هرروز براش جاسوس میفرستن؟! خبرنگارا کجان همیشه؟ نظرا همه به کجاست؟ همیشه راجع به کجا بحث میکنن؟ برای بازی کی همهٔ بلیط‌ها فروخته میشه؟ کی به هوادارای حریف فشار زیادی وارد میکنه؟ اف سی بایرن، ستاره جنوب، شما هیچوقت نمیتونید برای شکست ما یکدست بشید چون ما در شرایط خوب و بد با هم هستیم. اف سی بایرن، قهرمان آلمان، بله، این تیم فوتبال منه، بله، این راهی است که بوده و همیشه خواهد بود. در بوندسلیگا یا جام حذفی یا حتی لیگ قهرمانان اروپا، چیزی زیبا تر از پیروز شدن بایرن وجود داره؟ اینجا زندگی، عشق و خوشبختی هست برای همین هم مونیخه من برای ابد بهترینه توی آلمان. اف سی بایرن، ستاره جنوب، شما هیچوقت نمیتونید برای شکست ما یکدست بشید چون ما در شرایط خوب و بد با هم هستیم. اف سی بایرن، قهرمان آلمان، بله، این تیم فوتبال منه، بله، این راهی است که بوده و همیشه خواهد بود. اف سی بایرن، ستاره جنوب، شما هیچوقت نمیتونید برای شکست ما یکدست بشید چون ما در شرایط خوب و بد با هم هستیم. اف سی بایرن، قهرمان آلمان، بله، این تیم فوتبال منه، بله، این راهی است که بوده و همیشه خواهد بود. اف سی بایرن، قهرمان آلمان، بله، این تیم فوتبال منه، بله، این راهی است که بوده و همیشه خواهد بود.

منابع

1. "Stern des Südens: Die Vereinshymne des FC Bayern zum Mitsingen". Focus (به آلمانی). 26 May 2013. Archived from the original on 14 April 2016.
2. "„Stern des Südens": Bayerns Kult-Song in 12 Sprachen". Bild (به آلمانی). 27 September 2016. Archived from the original on 30 September 2016.
3. genius.com

پیوند به بیرون

در ویکی‌انبار پرونده‌هایی دربارهٔ ستاره جنوب (ترانه) موجود است.

• وبسایت رسمی باشگاه بایرن مونیخ (آلمانی)