فعل کمکی وجهی در زبان انگلیسی

تعریف
A) She can play chess

او می‌تواند شطرنج بازی کند.
She cans play chess

نادرست
B) Masoud might get there in time

مسعود ممکن است سر وقت به آنجا برسد
Masoud mightn't get there in time

مسعود امکان ندارد سر وقت به آنجا برسد
C) We would like a room with a view
اتاقی را که منظره داشته باشد ترجیح می‌دهیم
D) Could I leave early today? please
ممکنه امروز زودتر برم؟ لطفاً
E) Richard may know the answer
ریچارد ممکن است پاسخ را بداند
F) We will can this game
نادرست

فعل‌های کمکی وجهی،[En 1] فعل‌های ویژه‌ای هستند که نسبت به فعل‌های کمکی اصلی،[En 2] کارکردی بی‌قاعده و نامنظم دارند.[1] این گروه از فعل‌ها «s سوم شخص مفرد» نمی‌گیرند (A) و برای منفی شدن، بدون نیاز به do و does کافی است با پسوند not جمع شوند. (B) بسیاری از آن‌ها حالت گذشته و آینده ندارند (C) و با جابه‌جایی با فاعل حالت پرسشی به وجود می‌آورند. (D) فعل‌های وجهی قبل از مصدر[En 3] بدون to (فعل اصلی) در جمله خبری جای می‌گیرند و بدون فعل اصلی کارکردی ندارند. (E)[2][3][4][5][6] دو فعل وجهی را هرگز با یکدیگر پیش از یک فعل اصلی به کار نمی‌برند. (F)[7]

این دسته از فعل‌ها با دیگر فعل‌هایی که با آن‌ها متفاوت هستند (فعل‌های اصلی) همراه شده و برای بیان توانایی‌ها، اجبارها، ممکن‌ها، غیر ممکن‌ها، مجوزها، تقاضاها، پیشنهادها، توصیه‌ها، تعارف‌ها، پندها، پیش‌بینی‌ها، الزامات، حدس‌ها، احتمالات و نظایر آن استفاده می‌شوند. فعل‌های وجهی با توجه به صرف فعل و در زمان‌های مختلف دستور زبانی، املایی ثابت دارند و تغییرناپذیر هستند. این فعل‌ها وجوه وصفی حال و گذشته[En 4] ندارند و فاقد مصدر هستند. فعل‌های کمکی وجهی بر خلاف فعل‌های کمکی اصلی[En 5] برای سوالی شدن نیازی به do و does ندارند.[8][9][10]

فعل‌های وجهی به شکل تک واژه هستند و فقط یک شکل دارند.[11] آن‌ها بر وضع، حالت، روش یا سبکی از عملکرد یک فعل اصلی دلالت می‌کنند. آن‌ها اطلاعاتی دربارهٔ فعل اصلی که با آن همراه می‌شوند، ارائه می‌دهند. کارکردها و کاربردهای بسیار متنوع ارتباطی از دیگر خصوصیات این دسته از فعل‌ها می‌باشد.[1][2] زبان‌آموزان اغلب در مواجهه با فعل‌های وجهی از دو جنبه معنایی و کاربردی و همچنین دستور زبان دچار مشکل می‌شوند.[12]

کاربردها

پیش‌گویی و پیش‌بینی

به وسیله فعل‌های وجهی کمکی می‌توانیم میزان اطمینان و احساس مان را به آینده بیان کنیم.[13] در زبان انگلیسی برای بیان پیش‌گویی و پیش‌بینی از فعل‌های وجهی shall ،would ،will و فعل عبارتی وجهی be going to استفاده می‌شود.[14]

be going to ،shall ،would، will

از will برای پیش‌گویی‌ها و پیش‌بینی‌ها (۱) و بیان رخدادهای محتمل (۲) استفاده می‌شود. در مقایسه will و would می‌توان گفت will برای موقعیت‌های قابل پیش‌گویی (۳) و would برای موقعیت‌های فرضی و گمانی (۴) استفاده می‌شود.[15][16]

ردیف مثال برگردان فارسی توضیحات
۱ I won't finish this before Friday گمون نکنم قبل از جمعه تمومش کنم won't حالت منفی will است.
۲ Don't call them now. They 'll be sleeping الان بهشون زنگ نزن، احتمالاً" خواب هستن ll' مخفف will است.
۳ He 'll look better without that scruffy beard بدون اون ریشای در هم ریخته قیافش بهتر میشه گوینده تصور آن را دارد که ممکن است او ریشش را بزند
۴ He 'd look better without that scruffy beard بدون اون ریشای در هم ریخته قیافش بهتر میشه گوینده بر این باور نیست که ممکن است او ریشش را بزند

همچنین از will و ساختار کامل برای پیش‌بینی یک عمل که قبل از یک رویداد دیگر در آینده اتفاق داده است استفاده می‌کنیم. (۵) از would و ساختار کامل نیز برای پیش‌بینی یک عمل یا موقعیت تخیلی انجام شده در زمان گذشته استفاده می‌شود. (۶) از will برای پیش‌بینی‌هایی که بر پایه تجارب گذشته هستند، استفاده می‌شود. (۷) ما می‌توانیم از will برای بیان اطلاعات و دانسته‌های شخصی نیز استفاده کنیم. (۸) از فعل وجهی عبارتی be going to به منظور بیان پیش‌بینی‌ها بر پایه چیزی که در زمان حال احساس یا فرض می‌شود، استفاده می‌شود. (۹)[17][18]

باید بر این نکته توجه کرد که از will هنگامی برای پیش‌بینی استفاده می‌شود که ما مدارک و نشانه‌ای از آینده نداریم اما هنگام استفاده از be going to علائمی از آینده برای پیش‌بینی در دست است.[18][19]

ردیف مثال برگردان فارسی توضیحات
۵ It's no good phoning at midnight. Everyone will have gone to bed خوب نیست نصف شب زنگ زد. ممکنه خوابیده باشن پیش‌بینی عمل خوابیدن که ممکن است پیش از تلفن زدن رخ داده باشد
۶ Life in the Middle Ages was harsh and cruel. You would have hated it زندگی در قرون وسطی ناخوشایند و رنج‌آور بود. دروانی که (اگر شما در آن زمان زندگی می‌کردید) از آن بیزار می‌بودید پیش‌بینی متنفر بودن از زندگی در قرون وسطایی (اگر در آن دوران بودید)
۷ There will be delays because of bad weather به دلایل آب و هوای نامساعد، با تأخیر مواجه خواهیم بود تجربه وجود نسبت تأخیر و آب و هوای بد
۸ Too much coffee will give you a headache نوشیدن قهوه زیاد موجب سر درد می‌شود تجربه شخصی نتیجه سردرد ناشی از مصرف زیاد قهوه
۹ Oh, no, I think it 's going to rain اوه نه، فکر کنم میخاد بارون بیاد احساس بارانی و ابری بودن آب و هوا

همچنین از be going to برای تصمیماتی که به تازگی گرفته شده‌اند (۱۰) یا برای اتفاقات و کارهایی که در شرف روی دادن هستند، استفاده می‌شود. (۱۱) برای برنامه‌ها و اهدافی که در زمان گذشته طراحی شده‌اند نیز عبارت was/were going to مناسب است. (۱۲)[20]

ردیف مثال برگردان فارسی توضیحات
۱۰ We 're going to spend Chrismas at home ما می‌خواهیم تعطیلات کریسمس را در خانه باشیم تصمیم که به تازگی اتخاذ شده‌است.
۱۱ Close your eyes. I 'm going to give you a big surprise چشمات رو ببند می‌خوام سورپرایزت کنم عمل سورپرایز که در شرف روی دادن است.
۱۲ I was going to do law, but changed my mind می‌خواستم حقوق بخونم ولی تصمیمم عوض شد برنامه‌ریزی تحصیلات در زمینه حقوق در گذشته

در ساختاری پرسشی از shall به همراه ضمیرهای I و We (ضمیرهای اول شخص) به منظور پیشنهاد کردن، تعارف کردن و توصیه کردن (۱۳) (۱۴) یا پیشنهاد گرفتن یا راهنمایی خواستن (۱۵) و همچنین از shall و will برای بیان اراده نیز استفاده می‌شود. (۱۶)[21]

ردیف مثال برگردان فارسی توضیحات
۱۳ Shall I close the door درب رو ببندم؟ با حالت تعارف و پیشنهاد
۱۴ Let's try again, shall we بیا یه بار دیگه سعی کنیم. باشه؟ با حالت توصیه و پیشنهاد
۱۵ Where shall we go for lunch today پیشنهاد شما برای نهار کجاست امروز؟ راهنمایی خواستن
۱۶ We lost the battle, but we ! shall(or will) never give up جنگ و باختیم ولی هرگز تسلیم نخواهیم شد بیان اراده

در زبان انگلیسی برای بیان اندازهٔ درجه اطمینان گوینده برای پیش‌بینی می‌توان از قیدهایی نظیر definitely ،possibly ،likely ،certainly ،probably استفاده کرد. از فعل کمکی وجهی might نیز برای پیش‌بینی استفاده می‌گردد.[19]

مثال برگردان فارسی میزان احتمال و شانس بارندگی
It'll definitely rain به‌طور قطع باران خواهد بارید ۱۰۰٪
It'll almost certainly rain احتمال قریب به یقین باران خواهد بارید ۹۰٪ تا ۹۹٪
It'll probably rain / It's likely to rain شاید باران بیاید ۸۰٪ تا ۹۵٪
It'll possibly rain / It might rain احتمال دارد باران بیاید ۵۰٪ تا ۸۰٪
It might not rain گمان نکنم باران ببارد ۲۰٪ تا ۵۰٪
It probably won't rain / It isn't likely to rain احتمالاً" باران نمی‌بارد ۵٪ تا ۲۰٪
It almost certainly won't rain احتمال قریب به یقین باران نخواهد بارید ۱٪ تا ۵٪
It definitely won't rain به طور قطع باران نخواهد بارید ۰٪

نقل قول

could ،might و Would ممکن است در برخی کاربردها مثل نقل قول غیر مستقیم، پس از فعل گذشته ساده قرار گیرند.[22]

مخفف

would ،will و shall معمولاً" به صورت مخفف استفاده می‌شوند مگر این که حالت تاکیدی داشته باشند.[23]

با حرف اضافه

یکی از فعل‌های وجهی در زبان انگلیسی ought است که همواره با حرف اضافه to همراه است.[24]

فعل‌های وجهی عبارتی

فعل‌های وجهی عبارتی،[En 6] گروهی از عبارت‌های فعلی هستند که همانند فعل‌های وجهی عمل می‌کنند.[25] فعل‌های وجهی عبارتی، ترکیبی از فعل‌های کمکی اصلی (مثل be، have، do) به همراه وندها هستند. ابتدای فعل‌های وجهی عبارتی، فعل‌های کمکی اصلی قرار می‌گیرند.[26][27] فعل‌های وجهی عبارتی در پنج ساختار مورد استفاده قرار می‌گیرند:[28]

  •   فعل وجهی
  •   فعل عبارتی وجهی
  •   فعل اصلی
  •   have (علامت ساختار کامل)
کاربردمثالترجمه
پس از یک فعل وجهیThey may be going to increase tuition next yearآن‌ها ممکن است شهریه را در سال آینده افزایش دهند.
نقش یک مصدرI hope to be allowed to stayامیدوارم به من اجازه بدهند تا بمانم.
نقش یک ساختار ingدار[En 7]I hate haveing to repaet everythingاز این که مجبورم هرچیزی رو مدام تکرار کنم، بیزارم.
نقش یک ساختار کامل[En 8]They haven't been allowed to leave the buildingآن‌ها مجاز نبوده‌اند از ساختمان بیرون روند.
نقش یک ساختار استمراری[En 9]She is having to pay extraاو باید بیشتر بپردازد.
X) Mary is going to have to go to the shop for more cheese)
ماری باید بعداً" برای خرید پنیر بیشتر به مغازه برود

دو فعل وجهی عبارتی را می‌توان در کنار یکدیگر به کار برد. (X)[29]

فعل‌های وجهی مرکب

فعل‌های وجهی مرکب[En 10] به آن دسته از فعل‌های وجهی اطلاق می‌شود که ممکن است ساختار کامل، استمراری، کامل-استمراری و مجهول[En 11] داشته باشند.[30]

ساختار فعل وجهی مرکبفرمولمثالبرگردان فارسی
کاملقسمت سوم فعل+have+فعل وجهیHe shouldn't have done thatاو نمی‌بایست این کار را انجام می‌داد
استمراریوجه وصفی حال+be+فعل وجهیHe might be joking!شاید داره شوخی می‌کنه
کامل-استمراریوجه وصفی حال+have been+فعل وجهیI called, but she didn't answer. She must have been sleepingبهش زنگ زدم جواب نداد، بایستی از اون وقت تا حالا خوابیده باشه
مجهول با beقسمت سوم فعل+be+فعل وجهیSome things cannot be explained by reasonبرخی چیزها نمی‌توانند با دلیل توضیح داده شوند.
مجهول با have beenقسمت سوم فعل+have been+فعل وجهیHe may have been told incorrect informationممکنه بهش اطلاعات غلط داده باشن

فعل کمکی

برابرهای انگلیسی
  1. Modals, Modal verbs, Modal auxiliary verbs, Modal auxiliaries
  2. Main verbs
  3. Infinitive
  4. Present participle and Past participle
  5. Auxiliary verbs
  6. Phrasal modals
  7. Gerund
  8. Perfect
  9. Continuous
  10. Complex modals
  11. Passive

پانویس
  1. "Modal Verbs And Their Meaning". myenglishpages.com. Archived from the original on 27 November 2013. Retrieved 27 November 2013.
  2. "English verbs ~ Modal verbs". elearnenglishlanguage.com. Archived from the original on 27 November 2013. Retrieved 27 November 2013.
  3. "Modals". writingcenter.unc.edu. Archived from the original on 27 November 2013. Retrieved 27 November 2013.
  4. "Modal Verbs". talk.edu. Archived from the original on 3 December 2013. Retrieved 26 November 2013.
  5. "Modal Verbs". perfect-english-grammar.com. Archived from the original on 26 November 2013. Retrieved 26 November 2013.
  6. "Modal Verb Tutorial". englishpage.com. Archived from the original on 26 November 2013. Retrieved 26 November 2013.
  7. Yule, Oxford Practice Grammar, 29.
  8. "Modal Verbs". esl.fis.edu. Archived from the original on 26 November 2013. Retrieved 26 November 2013.
  9. "Modal Verbs". learnenglish.britishcouncil.org. Archived from the original on 26 November 2013. Retrieved 26 November 2013.
  10. "Modal Verbs (modal auxiliaries)". englishclub.com. Archived from the original on 26 November 2013. Retrieved 26 November 2013.
  11. Yule, Oxford Practice Grammar, 29.
  12. "Understanding and Using Modal Verbs". eslcafe.com. Archived from the original on 3 December 2013. Retrieved 27 November 2013.
  13. "Predicting the Future". British Council. Archived from the original on 8 December 2013. Retrieved 3 December 2013.
  14. Yule, Oxford Practice Grammar, 32.
  15. Yule, Oxford Practice Grammar, 32.
  16. "will". Oxford Learners Dictionaries. Archived from the original on 24 December 2013. Retrieved 4 December 2013.
  17. Yule, Oxford Practice Grammar, 32.
  18. "Going to/Prediction". englishclub.com. Archived from the original on 3 December 2013. Retrieved 3 December 2013.
  19. "Future Predictions". tinyteflteacher.co.uk. Archived from the original on 4 December 2013. Retrieved 4 December 2013.
  20. Yule, Oxford Practice Grammar, 32.
  21. Yule, Oxford Practice Grammar, 32.
  22. Yule, Oxford Practice Grammar, 29.
  23. Yule, Oxford Practice Grammar, 29.
  24. Yule, Oxford Practice Grammar, 29.
  25. Yule (2009). Oxford Practice Grammar. p. ۲۸.
  26. Yule, Oxford Practice Grammar, 29.
  27. "Modal Verbs". gingersoftware.com. Archived from the original on 27 November 2013. Retrieved 27 November 2013.
  28. Yule, Oxford Practice Grammar, 29.
  29. Yule, Oxford Practice Grammar, 29.
  30. Yule, Oxford Practice Grammar, 30.

منابع
  • Yule, George (2009). Oxford Practice Grammar (Advanced). Oxford University Press. ISBN ‌9780194327541 Check |isbn= value: invalid character (help).
  • dictionary.cambridge.org

پیوند به بیرون
  • محمد عموزاده , شادی شاه ناصری (۱۳۹۰). «بررسی پیامدهای ترجمه از انگلیسی بر مقوله وجهیت در فارسی» (PDF). دو فصلنامه پژوهش‌های زبانی. دریافت‌شده در ۱۸ بهمن ۱۳۹۳.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.