مردم متحد هرگز شکست نخواهند خورد
متحد هرگز شکست نخواهند خورد (به اسپانیایی: El pueblo unido jamás será vencido) سرودی سوسیالیستی است که سرخیو اورتگا، آهنگساز شیلیایی، در سال ۱۹۷۳ با الهام از یک شعار خیابانی ساخت.
| «مردم متحد هرگز شکست نخواهند خورد» | |
|---|---|
 Cover of the 7" vinyl release | |
| تک‌آهنگ کیلاپایون | |
| از آلبوم El Pueblo Unido Jamás Será Vencido | |
| زبان | زبان اسپانیایی |
| بی-ساید | «Chacarilla» |
| تاریخ پخش | ۱۹۷۵ |
| ناشر | Movieplay |
| آهنگساز(ها) | سرخیو اورتگا |
| ترانه‌سرا(ها) | کیلاپایون |
اورتگا این آهنگ را در دو روز ساخت و سرود نخستین بار توسط گروه کیلاپایون (Quilapayun) و با همراهی ویکتور خارا، ترانه‌سرا و آهنگساز شیلیایی، در یک کنسرت پرجمعیت اجرا شد.[1]
در ۱۱ سپتامبر همان سال، دولت چپ‌گرای سالوادور آلنده با کودتای نظامیِ ژنرال آگوستو پینوشه سرنگون شد. خواندن این سرود در دورهٔ دیکتاتوری پینوشه در شیلی ممنوع بود، اما در سراسر جهان اجراهای مختلفی از آن پخش می‌شد؛ ازجمله در ایران، کنفدراسیون دانشجویی ایران با الهام از آهنگ این سرود و خواندن شعری از «علی ندیمی»[2]بر روی آن، سرود برپا خیز را ساختند.[1]
ترجمه به فارسی
مترجم : بابک زمانی
هرگز شکستی برای مردم متحد نیست
هرگز شکستی برای مردم متحد نیست
به پا خیز و سرودی بخوان،
پیروزی از آنِ ماست
ببین که چگونه پرچم‌های همبستگی در حال اهتزازند
تو نیز در این راه به من خواهی پیوست
و سرود و پرچمِ تو نیز شکوفه خواهد داد.
روشنایی سرخ سپیده‌دم
خبر از زندگیِ پیش‌رو می‌دهد.
به پا خیز و مشت‌هایت را گره کن
مردم در راهِ پیروزی‌اند
زندگیِ فردای‌مان بهتر است.
برای فتحِ خوشبختی
بانگ هزاران مبارز به‌پاخواهدخاست.
بخوان سرود آزادی‌ات را
چرا که وطن تنها با ارادهٔ من و تو پیروز خواهد شد
اینک مردمِ به‌پاخاسته
با بانگِ بلند فریاد می‌زنند: به‌پیش، به‌پیش…
هرگز شکستی برای مردم متحد نیست
هرگز شکستی برای مردم متحد نیست
این وطن است که متحدمان می‌کند
از شمال تا جنوب مردم به‌پا می‌خیزند
از معدن‌های نمک تا جنگل‌های جنوب.
مردمِ متحد در مبارزه و کار
می‌روند تا وطن را پس می‌گیرند.
گام‌هایشان خبر از آینده می‌دهد.
به پا خیز و سرودی بخوان
پیروزی از آن مردم است.
اینک میلیون‌ها نفر حقیقت را نشان می‌دهند.
ارتش پولادینِ مردم مصمم است
و عدالت و خِرَد را در دستان‌شان دارند
زنان نیز اینجایند
دلاورانه و مشعل به‌دست
دوشادوشِ کارگران ایستاده‌اند
جستارهای وابسته
منابع
- رادیو زمانه | آهنگ زمانه | ویژه‌برنامه‌ها | «برپا خیز، از جا کن»، سرودی از دیار ویکتور خارا
- «آهنگ زمانه - موسیقی ایرانی - شاعر گمشدهٔ ترانه‌ای انقلابی». رادیو زمانه. ۲۰۱۰-۰۱-۲۹. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۱۰-۲۶.
پیوند به بیرون
- سرود برپا خیز، با اجرای کنفدراسیون دانشجویان ایرانی
- اجرایی از سرود خلق متحد در یوتیوب
- سرود دسته‌جمعی خلق متحد در یوتیوب در بزرگترین استادیوم آمریکای مرکزی
- فایل ام‌پی‌تریِ سرودِ ال پوئبلو
- متنِ سرود و ترجمهٔ انگلیسیِ آن