همه نام‌ها
همهٔ نام‌ها (به پرتغالی: Todos os nomes) رمانی است از ژوزه ساراماگو نویسنده پرتغالی برنده جایزه نوبل ادبیات ۱۹۹۸. کتاب همه نام‌ها در سال ۱۹۹۷ منتشر شد.
 | |
| نویسنده(ها) | ژوزه ساراماگو |
|---|---|
| برگرداننده(ها) | عباس پژمان |
| زبان | پرتغالی |
| ناشر | انتشارات هاشمی |
| شابک | شابک ۹۶۴−۹۱۹۷۵−۸−۳ |
| کتابخانه ملی ایران | ۱۰۳۶۹–۷۸م |
داستان
داستان اصلی رمان در بایگانی کل سجل احوال (ثبت احوال) شهری نامشخص و بی‌نام می‌گذرد. این بایگانی، برگه مشخصات زادروز، ازدواج و طلاق و مرگ تمام افراد شهر را از چند قرن پیش بایگانی کرده‌است. قهرمان داستان یکی از منشی‌های ساده بایگانی کل به نام آقا ژوزه (به پرتغالی: Senhor José) است؛ تنها شخصیت رمان که دارای نام است. سایر شخصیت‌ها با اشاره به ویژگی‌هایشان نامیده می‌شوند.
سبک
در همه نام‌ها نیز مانند سایر آثار نویسنده، از بین علایم نقطه‌گذاری فقط از ویرگول و نقطه استفاده می‌شود. در جمله‌های سؤالی علامت سؤال به کار نمی‌رود و در دیالوگ‌ها سخنان دو طرف به دنبال یکدیگر نوشته شده‌اند. از مفهوم جمله باید سؤالی بودن جمله یا گوینده دیالوگ را متوجه شد.[1]
درون‌مایه
داستان این کتاب بی‌شباهت به اسطوره‌های یونانی تسئوس (تزه) و ارفه نیست و قطعه خودکشی‌کرده‌ها به جنگل خودکشته‌ها در کمدی الهی دانته نزدیک است.[1]
پانویس
- ساراماگو، همهٔ نام‌ها، مقدمهٔ مترجم
منابع
- ژوزه ساراماگو (۱۳۸۰)، همه نام‌ها، ترجمهٔ عباس پژمان، هاشمی، شابک ۹۶۴-۹۱۹۷۵-۸-۳
- Wikipedia contributors, "All the Names," Wikipedia, The Free Encyclopedia, http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=All_the_Names&oldid=308130316 (accessed August 15, 2009).