آلک در-خاچاطوریان
آرمیاک در-خاچادریان معروف به آلک در ۲۲ فروردین سال ۱۳۱۴ خورشیدی (۱۹۳۵) در جلفای اصفهان به دنیا آمد.
تحصیلات ابتدایی و متوسطه را در مدارس کانانیان و ادب گذراند. در سال ۱۳۲۹ (۱۹۵۰) داستان گیکور اثر هوهانس تومانیان نویسنده شهیر ارمنی و سپس منظومهٔ «ابوالعلاء معری» اثر جاویدان شاعر ارمنی آوتیک ایساهاکیان را به فارسی ترجمه نمود.
در سال ۱۳۴۸ (۱۹۶۹) به مناسبت صدمین سالگرد تولد هوهانس تومانیان منظومه‌های آنوش، آختامار و پروانه را از این شاعر به فارسی ترجمه نموده‌است.
آلک همچنین مترجم منظومهٔ «سیامانتو و خجه زاره» اثر شاعر پرآوازهٔ ارمنی هوهانس شیراز می‌باشد.
وی همچنین اثر تحقیقی میناس تئولئولیان تحت عنوان «نگاهی کوتاه به ۲۲ قرن ادبیات ارمنی» را ترجمه کرده‌است.
آلک در سال ۱۳۴۴ (۱۹۶۵) در نشریهٔ خوشه آثار ۱۶ شاعر و نویسندهٔ ارمنی را معرفی و در سال ۱۳۵۱ (۱۹۷۲) کتاب «مادرانه» را به چاپ رسانده‌است.
وی در آبان ۱۳۶۰ با خانم سیرانوش عیسئخانیان در اصفهان ازدواج کرد. و حاصل این ازدواج دو فرزند است یک دختر به اسم آلنوش متولد ۱۱ اردیبهشت ۱۳۶۵و یک پسر به اسم سواک که در تاریخ ۱۱ اردیبهشت ۱۳۶۶ متولد شد. آلک خاچادریان در ۱۱ مهر سال ۱۳۶۶ بدرود حیات گفت. گفتنیست که همسر او ۲۹ سال بعد در ۱۱ مهر ۱۳۹۵ بر اثر ابتلا به سرطان در آلمان درگذشت. پسر او حقوقدان و دخترش در رشته اقتصاد درس خوانده‌اند. هر دو امروز ساکن آلمان هستند.
آثار
حاصل فعالیت پربار آلک خاچاطوریان در زمینهٔ ترجمه و چاپ آثار ادبیات ارمنی کتاب‌های بسیاری می‌باشد که از آن میان می‌توان به "حماسه اندوه-مجموعه‌ای از شعر ارمنی"، " آنوش-آختامار-پروانه" ، "سیامانتو و خجه زاره" و "آوای خاموش نشدنی ناقوس" اشاره نمود. آلک خاچاطوریان همزمان به فعالیت تحقیقاتی در خصوص ادبیات پرداخته که حاصل آن کتاب "نگرشی کوتاه به ۲۲ قرن ادبیات ارمنی" و" مادرانه در ادب آرمن" می‌باشد.
- حماسه اندوه، مجموعه‌ای از شعر ارمنی
- آنوش، آختامار، پروانه اثر هوهانس تومانیان تهران ۱۳۴۸
- «سیامانتو و خجه زاره» اثر «هوهانس شیراز». بی جا، ۱۳۵۰.
- «آوای خاموش نشدنی ناقوس» اثر «بارویر سواگ». انتشارات نائیری
- «نگرشی کوتاه به ۲۲ قرن ادبیات ارمنی» ، انتشارات روزنامه آلیک، ۱۳۴۶
- «مادرانه در ادب آرمن»
منابع
- لازاریان، ژانت دیگرانوهی (۱۳۸۲). «نویسندگان، شعرا و مترجمین». دانشنامه ایرانیان ارمنی. تهران: انتشارات هیرمند. ص. ۱۹–۲۱۸. شابک ۹۶۴-۶۹۷۴-۵۰-۳.
- «تبادلات ادبی ارامنه و ایرانیان».
- «مقدمه آلک خاچاطوریان مترجم کتاب مادرانه، مجموعه شعر ارمنی».
- «هوانس تومانیان».
- «نگرشی کوتاه به ادبیات ارمنی، از مجموعه شعر حماسه اندوه».
- باغداساریان آ. گرمانیک، ادیک. «نامه فرهنگ ارمن گزیده مقالات فارسی جلد نخست»: ۱۴۶.