آیریلیق

«آیریلیق» ،به معنی جدایی، یکی از ترانه‌های مشهور آذربایجان به‌شمار می‌آید.

رجب ابراهیمی (فرهاد) آن را در ۱۳۳۵ خورشیدی سرود و استاد علی سلیمی اردبیلی آهنگ سازی آن‌ها را انجام داد و خانم وارتوش (همسر استاد سلیمی) از رادیو تبریز ان را اجرا کرد. این ترانه یادآور عهدنامه های ترکمانچای و گلستان و جدایی جمهوری آذربایجان از ایران است.

ترانه آیریلیق با اجرای رشید بهبودف شهرت جهانی پیدا کرد و بعدها یعقوب ظروفچی، باریش مانچو، امل سایین لطف یار ایمانوف، داریوش (به صورت تک‌آهنگ) و گوگوش (آلبوم: نیمه گمشده من) عارف، منصور (آلبوم: نا محدود) ؛ پارسا خائف (عصر جدید) و همچنین جم کاراجا ([1])خواننده فقید ترکیه ای نیز که اصالتی آذربایجانی دارد این ترانه را در سال 2004 با سبک مخصوص خود اجرا کرده‌است. از خواننده‌های مشهور دیگری که آن را اجرا کرده‌اند Mahsun Kirmizigul و Koray Avci می‌باشند.

شعر آیریلیق فیکریندن گئجه‌لر یاتا بیلمیرم بو فیکری باشیمدان آتا بیلمیرم نئینییم کی سنه چاتا بیلمیرم آیریلیق، آیریلیق، آمان آیریلیق هر بیر درددن اولار یامان آیریلیق اوزوندور هیجرین‌دن قارا گئجه‌لر بیلمیرم من گئدیم هارا گئجه‌لر ووروبدور قلبیمه یارا گئجه‌لر آیریلیق، آیریلیق، آمان آیریلیق هر بیر درددن اولار یامان آیریلیق یادیما دوشنده آلا گوزلرین گویده اولدوزلاردان آلام خبرین نئیله‌ییم کسیبدیر مندن نظرین آیریلیق، آیریلیق، آمان آیریلیق هر بیر درددن اولار یامان آیریلیق آیریلیق دردینی چکمه‌ین بیلمز یاردان آیری دوشن گوز یاشین سیلمز دئییرلر اینتظار خسته‌سی اؤلمز آیریلیق، آیریلیق، آمان آیریلیق هر بیر درددن اولار یامان آیریلیق نئجه کی ائلیمدن آیری دوشندن سورار بیربیرینی گوروب بیلندن حسرتله سیزلار یار داییم بو غمدن آیریلیق، آیریلیق، آمان آیریلیق هر بیر درددن اولار یامان آیریلیق ایللردی اوزاغام آرخام ائلیم‌دن بلبلم دوشموشم آیری گولوم‌دن جورایله آییریب شیرین دیلیم‌دن آیریلیق، آیریلیق، آمان آیریلیق هر بیر درددن اولار یامان آیریلیق اولوبدور بیگانه یاریم_ یولداشیم غریبه ساییلیر سئوگیم – سیرداشیم بو جاوان چاغیمدا آغاردیب باشیم آیریلیق، آیریلیق، آمان آیریلیق هر بیر درددن اولار یامان آیریلیق منی آغلاداندان گولوش ایسته‌رم آیری دوشنیمله گوروش ایسته‌رم حصاری ییخماغا یوروش ایسته‌رم آیریلیق، آیریلیق، آمان آیریلیق هر بیر درددن اولار یامان آیریلیق سئوگیلیک اولوبدور شانی فرهادین سئوگی‌سی هاردادیر، هانی فرهادین دییه‌ره‌ک چیخاجاق جانی فرهادین آیریلیق، آیریلیق، آمان آیریلیق هر بیر درد دن اولار یامان آیریلیق

ترجمۀ فارسی آیریلیق از فکرش شب‌ها خوابم نمی‌برد نمی‌توانم این فکر را از سرم بیرون کنم چه کنم که نمی‌توانم به تو برسم جدایی، جدایی، امان از جدایی از هر دردی بدتر جدایی در هجر تو سیاه و درازند شب‌ها نمیدونم کجا برم من شب‌ها قلب مرا زخمی‌کرده شب‌ها جدایی، جدایی، امان از جدایی از هر دردی بدتر جدایی وقتی چشم‌های رنگی تو یادم می‌افتد در آسمان‌ها از ستاره‌ها خبرشان را می‌گیرم چه کار کنم که نظرش را از من بریده جدایی، جدایی، امان از جدایی از هر دردی بدتر جدایی درد جدایی را هر که نکشد نمی‌فهمد پاک نمی‌کنند چشمی که از یارش جدا مونده می‌گویند بیمار انتظار نمی‌میرد جدایی، جدایی، امان از جدایی از هر دردی بدتر جدایی چطور وقتی دور می‌شوم از ایل و تبار می‌پرسم تک‌تکشان را از خبردار زاری می‌کند از حسرت این غم دائماً یار جدایی، جدایی، امان از جدایی از هر دردی بدتر جدایی سالهاست از ایل و تبارم دورم بلبلم که از گلم دورم با جفا جدا کرده من را از زبان شیرینم جدایی، جدایی، امان از جدایی از هر دردی بدتر جدایی یار و یاورم بیگانه گشته عشق و همرازم به سان غریبه گشته از جوانی مویم سپید گشته جدایی، جدایی، امان از جدایی از هر دردی بدتر جدایی از آنی که مرا گریانده خنده می‌خواهم با آنی که جدا افتاده‌ام دیدار می‌خواهم برای فروریختن حصار یورش می‌خواهم جدایی، جدایی، امان از جدایی از هر دردی بدتر جدایی عاشقی شده‌شان فرهاد کجاست معشوق فرهاد موقع گفتنش در می‌آید جون فرهاد جدایی، جدایی، امان از جدایی از هر دردی بدتر جدایی

منابع

1. https://tr.wikipedia.org/wiki/Cem_Karaca