بدرود فرمانده

«بدرود فرمانده» (به اسپانیایی: Hasta siempre Comandante) ترانه‌ای است که در سال ۱۹۶۵ توسط آهنگساز کوبایی کارلوس پوئبلا ساخته شده‌است. این ترانه به عنوان پاسخی برای نامه خداحافظی چه گوارا در هنگام ترک کوبا سروده شده‌است. نام ترانه برگرفته از سخن معروف چه گوارا "Hasta la Victoria Siempre" (تا پیروزی، همیشه!) است.

بخشی از بنای یادبود چه گوارا در سانتاکلارا، کوبا

اجراها و ترجمه‌ها

این ترانه به زبان‌های بسیاری ترجمه شده و توسط خوانندگان زیادی بازخوانی شده‌است. بسیاری از گروه‌های آواز کوبا، کشورهای آمریکای لاتین و اروپا آن را خوانده‌اند. ناتالی کردون خوانندهٔ فرانسوی، سیلویو رودریگز خوانندهٔ کوبایی و گروه راک اسپانیایی بویکوت نیز اجراهای مشهوری از آن دارند. حداقل پنج اجرا از کارلوس پوئبلا موجود است که جزو مشهورترین اجراهای این ترانه هستند و یکی از آن‌ها در بسیاری از منابع به اشتباه اثر ویکتور خارا عنوان شده‌است؛ در صورتی که این ترانه هرگز توسط ویکتور خارا اجرا نشده‌است. همچنین محسن نامجو نیز با استفاده از همان تم، ترانه‌ای در تمجید از چه گوارا خوانده‌است.

ترجمه فارسی

Hasta siempre Comandante Aprendimos a quererte desde la histórica altura donde el Sol de tu bravura le puso cerco a la muerte. Aquí se queda la clara, la entrañable transparencia, de tu querida presencia, Comandante Che Guevara. Tu mano gloriosa y fuerte sobre la Historia dispara cuando todo Santa Clara se despierta para verte. Aquí se queda la clara, la entrañable transparencia, de tu querida presencia, Comandante Che Guevara. Vienes quemando la brisa con soles de primavera para plantar la bandera con la luz de tu sonrisa. Aquí se queda la clara, la entrañable transparencia, de tu querida presencia, Comandante Che Guevara. Tu amor revolucionario te conduce a nueva empresa donde esperan la firmeza de tu brazo libertario. Aquí se queda la clara, la entrañable transparencia, de tu querida presencia, Comandante Che Guevara. Seguiremos adelante, como junto a tí seguimos, y con Fidel te decimos: «¡Hasta siempre, Comandante!» Aquí se queda la clara, la entrañable transparencia, de tu querida presencia, Comandante Che Guevara. Carlos Puebla

بدرود فرمانده به دوست داشتنت خو گرفته‌ایم بعد از آن فراز تاریخی آنجا که خورشید شهامتت مرگ را به زانو درآورد. اینجا از وجود عزیز تو روشنایی و عطوفتی زلال بجای مانده‌است فرمانده چه گوارا. دستهای قوی و پرافتخارت به تاریخ شلیک می‌کند آنگاه که تمامی سانتاکلارا برای دیدنت از خواب برخاسته است. اینجا از وجود عزیز تو روشنایی و عطوفتی زلال بجای مانده‌است فرمانده چه گوارا. می‌آیی و با خورشیدهای بهاری نسیم را به آتش می‌کشی تا با شعلهٔ لبخندت پرچمی برافرازی اینجا از وجود عزیز تو روشنایی و عطوفتی زلال بجای مانده‌است فرمانده چه گوارا. عشق انقلابی‌ات تو را به نبردی تازه رهنمون می‌شود آنجا که استواری بازوان آزادگرت را انتظار می‌کشند. اینجا از وجود عزیز تو روشنایی و عطوفتی زلال بجای مانده‌است فرمانده چه گوارا. از پی تو می‌آییم چنان‌که دوشادوش تو می‌آمدیم و همراه با "فیدل" تو را می‌گوییم: "بدرود، فرمانده!" اینجا از وجود عزیز تو روشنایی و عطوفتی زلال بجای مانده‌است فرمانده چه گوارا. کارلوس پوئبلا

جستارهای وابسته

• سرود پارتیزان‌ها
• کاتیوشا
• بلا چاو

منابع

مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «Hasta siempre». در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی، بازبینی‌شده در ۹ مارس ۲۰۱۰. مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «Hasta siempre, comandante». در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای اسپانیولی، بازبینی‌شده در ۹ مارس ۲۰۱۰.

پیوند به بیرون

• ترجمه ترانه به زبان‌های مختلف در سایت مارکسیست آرشیو
• اجراهای مختلف این ترانه
• Poems & speeches about Che Guevara
• Hasta Siempre Comandante - English & Spanish lyrics
• Hasta Siempre در یوتیوب performed live by Nathalie Cardone
• Hasta Siempre در یوتیوب performed live by Silvio Rodríguez