تو بیو
تو بیو ترانه‌ای بختیاری است. چندین خوانندهٔ مختلف این ترانه را در سبک‌های مختلفی بازخوانی کرده‌اند.
متن ترانه
تو بیو تی ما بنشین وای بلال طبیب دردُم
تو بیو تی ما بنشین وای بلال طبیب دردُم
لای لایی گل نای نایی گل وای دو هر نومدی مو مردم
لای لایی گل نای نایی گل وای دو هر نومدی مو مردم
در غمِ ندیدنت ، وای بلال علیل و زردُم
در غمِ ندیدنت ، وای بلال علیل و زردُم
لای لایی گل نای نایی گل وای دو هر نومدی مو مردم
لای لایی گل نای نایی گل وای دو هر نومدی مو مردم
تو بیو تی ما بنشین وای بلال طبیب دردُم
تو بیو تی ما بنشین وای بلال طبیب دردُم
لای لایی گل نای نایی گل وای دو هر نومدی مو مردم
لای لایی گل نای نایی گل وای دو هر نومدی مو مردم
خوانندگانی که ترانه را بازخوانی کرده‌اند
محمد نوری در آلبوم خود آوازهای سرزمین خورشید یک نسخه از این ترانه را خوانده است. همچنین گروه کر پرشیا (فرح) در سال 1976 میلادی به سرپرستی روبیک گروگوریان, آهنگساز پیشگام گروه کر ملی پرشیا, و با کنداکتوری آلفرد مردویان انجام شد .[1] تعدادی دیگر از خواننده‌گان فارسی‌زبان هم با تلفیق این ترانه با سبک‌های غربی از جمله اپرا، به بازخوانی این ترانه پرداخته‌اند. پری زنگنه، از جمله خواننده‌گانی است که این ترانه را در سبک اپرا خوانده است. این ترانه، در آلبوم گل‌افشان او منتشر شده است. منیر وکیلی هم خوانندهٔ دیگری است که این ترانه را در سبک اپرا خوانده است. نسخهٔ وکیلی در سال ۲۰۰۳ در آلبوم بازگشت او، منتشر شد. دریا دادور، دیگر خوانندهٔ فارسی‌زبان سبک اپرا، از بند «لای لایی گل، نای نایی گل، وای دو هر نومدی مو مردم» در آهنگ «یه گل سایه چمن و لیلی باوانم» استفاده کرده است. نسخهٔ دادور، در سال ۲۰۰۴ در کنسرتی در برلین ضبط و منتشر شد. ملیحه سعیدی هم دیگر خواننده‌ایست که این ترانه را اجرا کرده است. علاوه بر آن، این ترانه در کنسرت ارکستر فیلارمونیک ایران به رهبری علیرضا شفقی‌نژاد و با تنظیم گریکوریان هم اجرا شد که این کنسرت، در روزهای ۲۴، ۲۵ و ۲۶ تیر ماه ۱۳۸۹ در سالن رودکی اجرا شد.[2] گروه هونیاک نیز از دیگر خوانندگان این آهنگ هستند
منابع
- پژمان اکبرزاده. "Persian Choral Music : an Introduction". پژمان اکبرزاده.
- «کنسرت ارکستر فیلارمونیک ایران برگزار می‌شود». موسیقی ما. دریافت‌شده در ۲۲ دسامبر ۲۰۱۴.