کما وایت
«کما وایت» (به انگلیسی: Coma white) (به معنی اغمای سفید) نام آخرین قطعهٔ آلبوم حیوانات مکانیکی از گروه مریلین منسون و یکی از تکآهنگهای آن آلبوم است که در سال ۱۹۹۹ منتشر شد.
«اغمای سفید» | ||||
---|---|---|---|---|
ترانه مریلین منسن | ||||
از آلبوم حیوانات مکانیکی | ||||
تاریخ پخش | ۱۹۹۹ | |||
فرمت | سیدی | |||
سبک | اینداستریال راک، گوتیک راک | |||
زمان | ۴:۲۳ (نسخهٔ موزیک ویدئو) ۵:۳۸ (نسخهٔ آلبوم) | |||
ناشر | ناتینگ/اینترسکوپ | |||
تهیهکننده(ها) | مایکل بینهورن و مریلین منسن | |||
گاهنگاری تکآهنگهای مریلین منسن | ||||
|
ویدئوی «کما وایت»-که پخش آن از ۱۳ سپتامبر ۱۹۹۹ آغاز شد-یکی از پرمخاطبترین کلیپهای شبکهٔ امتیوی بودهاست. در این ویدئو که صحنهٔ ترور سی و پنجمین رئیس جمهور آمریکا جان اف کندی را به تصویر میکشد مریلین منسون در نقش جان اف کندی و نامزدش رز مکگون در نقش ژاکلین کندی ظاهر شدهاند.[1]
شعر این ترانه که بیانگر دیدگاه مخالف منسون نسبت به مواد مخدر است باعث محبوب شدن این قطعه شد. در این آهنگ او افکار و خیالات دختری را توصیف میکند که در اثر مصرف مواد مخدر زندگیاش به تباهی رسیده و روی پلی ایستاده و قصد خودکشی دارد.
«کما وایت» بعداً در آلبوم ویدئویی خدا توی تلویزیونه (۱۹۹۹) و آلبومهای صوتی آخرین تور روی زمین (۱۹۹۹) و مبادا از یاد ببریم: بهترینهای (۲۰۰۴) هم دوباره منتشر شد.[2]
ترجمهی بخشی از متن ترانه
برگردان پارسی | انگلیسی |
---|---|
|
|
پینوشت
- تشبیه دهان به شکاف تو خالی یعنی حرفی برای گفتن ندارد
منابع
- Teri vanHorn (15 September 1999). "Fans Defend Marilyn Manson Video From JFK Backers' Attack". وبگاه MTV. Retrieved 24 December 2012.
- "Coma white". وبگاه AllMusic. Retrieved 24 December 2012.