در آسمان آبی نیلی‌فام

در آسمان آبی نیلی‌فام (ایتالیایی: Nel blu, dipinto di blu‎؛ ‏تلفظ ایتالیایی: [nel ˈblu diˈpinto di ˈblu]) که بیشتر به نامِ پرواز (ایتالیایی: Volare‎؛ ‏ تلفظ [voˈla:re]) شناخته می‌شود، ترانه‌ای است که نخستین بار توسط خوانندهٔ ایتالیایی دومنیکو مودونیو ساخته و اجرا شد. شعر متن این ترانه را مودونیو و فرانکو میلیاچی نوشته‌اند و در ۱ فوریه ۱۹۵۸ به‌صورت تک‌آهنگ به بازار عرضه شد.[1]

«در آسمان آبی نیلی‌فام»
تک‌آهنگ دومنیکو مودونیو
از ای‌پی راهی به سوی موفقیت
زبانایتالیایی
عنوان انگلیسی'در آسمان آبی نیلی‌فام'
بی-ساید
  • "کت قدیمی"
  • "اندکی نیشونو"
  • "خیابان خیس"
  • "ناقلای کوچولو"
تاریخ پخش۱ فوریه ۱۹۵۸ (۱۹۵۸-02-۰۱)
سبکپاپ
زمان۳:۲۹
ناشر
  • فونیت (ایتالیا)
  • دکا رکوردز (ایالات متحده آمریکا)
  • اوریول اینترنشنال (بریتانیا)
آهنگ‌ساز(ها)دومنیکو مودونیو
ترانه‌سرا(ها)
نمونهٔ صوتی
  • پرونده
  • راهنما

این ترانه در ماه‌های اوت و سپتامبر ۱۹۵۸ و طی ۵ هفتهٔ غیر متوالی، در صدر ۱۰۰ تک‌آهنگ داغ بیلبورد باقی ماند و سرانجام تک‌آهنگ برتر انتخابی سال توسط مجلهٔ بیلبورد شد. در سال ۱۹۵۹ و در نخستین دورهٔ اهدای جوایز گرمی، «در آسمان آبی نیلی‌فام» نخستین ترانهٔ برندهٔ این جایزه گردید و جایزه گرمی ضبط سال و جایزه گرمی ترانه سال را از آنِ خود کرد.[2]

این ترانه برندهٔ جشنواره موسیقی سانرمو نیز شد و به‌عنوان نمایندهٔ ایتالیا در مسابقه آواز یوروویژن ۱۹۵۸ اجرا شد و در میان ۱۰ ترانه به مقام سوم دست یافت. فروش کلی تمامی نسخه‌ها و اجراهای گوناگون آن، بالغ بر ۲۲ میلیون نسخه شد و بدین ترتیب یکی از مشهورترین ترانه‌های یوروویژن در تمامی دوران و همچنین موفق‌ترین ترانهٔ جشنواره موسیقی سانرمو در تمامی اعصار گردید.

در آسمان آبی نیلی‌فام بعدها به زبان‌های گوناگونی ترجمه و توسط هنرمندان مختلف اجرا شد و همچنین الهام‌بخش برخی سرودهای فوتبالی نیز گشت.[3]

در سال ۱۹۸۹ گروه موسیقی جیپسی کینگز یک نسخهٔ رومبا فلامنکو از این ترانه را با تمپو و آهنگ سریع (up-tempo) اجرا کرد که بخشی از آن به زبان ایتالیایی و بخشی به زبان اسپانیایی بود. این بازخوانی در آوریل ۱۹۹۰ به صدر جدول ترانه‌های داغ لاتین در ایالات متحده آمریکا[4] و به رتبه ۸۴ جدول موسیقی بریتانیا رسید.[5] این ترانه در جداول موسیقی فرانسه و هلند نیز به ترتیب به رتبه‌های ۱۶[6] و ۲۶[7] دست یافت.

منابع
  1. "I divi della musica leggera sono più popolari dei ciclisti". La Stampa (به ایتالیایی). 13 February 1958. p. 5. Retrieved 25 January 2012. Search the article by typing I "divi" della musica sono più popolari dei leggeva eielisti in the search field.
  2. Dornbrook, Don (24 May 1959). "And Now the Grammy Awards". The Milwaukee Journal. Retrieved 1 May 2011.
  3. Terrace Chants, https://terracechants.me.uk/tune/chants/Volare/best
  4. "Gipsy Kings album & Song Chart History – Latin Songs". Billboard. Retrieved 22 January 2012.
  5. "Volare - Full Official Chart History". Official Charts Company. Retrieved 21 January 2016.
  6. "Classements – Gipsy Kings – Volare (nel blu dipinto di blu) (song)" (به فرانسوی). Retrieved 22 January 2012.
  7. "Dutch Charts – Gipsy Kings – Volare (nel blu dipinto di blu) (song)" (به هلندی). dutchcharts.nl. Retrieved 22 January 2012.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.