زمانه در تغییر است
زمانه در تغییر است (به انگلیسی: The Times They Are a-Changin) آهنگی است که باب دیلن، خواننده آمریکایی، آنرا نوشته و اجرا کرده و به عنوان آهنگ اصلی آلبوم زمانه در تغییر است منتشر کرده‌است. دیلن این آهنگ را به عنوان سرود ملی تغییرات زمانه خود نوشت و در آن از تصنیف‌های اسکاتلندی و ایرلندی تأثیر گرفته‌است. این آهنگ در سال ۱۹۶۴ به عنوان تک‌آهنگ در انگلستان منتشر شد و رتبه نهم جدول تک‌آهنگ‌های بریتانیا را بدست آورد.
| «زمانه در تغییر است» | |
|---|---|
 | |
| ترانه باب دیلن | |
| از آلبوم زمانه در تغییر است | |
| تاریخ پخش | ۱۹۶۴ |
| تاریخ ضبط | ۲۳–۲۴ اکتبر ۱۹۶۴ |
| سبک | موسیقی بومی |
| زمان | ۳:۱۵ |
| ناشر | کلمبیا ریکوردز |
| ترانه‌سرا(ها) | باب دیلن |
| تهیه‌کننده(ها) | تام ویلسون |
این آهنگ بر دید مردم نسبت به تغییرات زمانه اثر گذاشت و در تمام این سال‌ها در کنسرت‌های باب دیلن بارها تکرار شد. این آهنگ بدست خوانندگان و گروه‌های بسیار دیگری بازخوانی شد که از آنها می‌توان به د بیردز، پتر، پائول و ماری، سایمون و گارفانکل، بیچ بویز، جوآن بائز، فیل کالینز و بروس اسپرینگستین اشاره کرد. مجله رولینگ استون در سال ۲۰۰۴، این آهنگ را در رتبه ۵۹اُمین آهنگ در فهرست ۵۰۰ آهنگ برتر تمام دوران قرار داد.
متن آهنگ
متن اصلی این آهنگ به انگلیسی چنین است:[1]
Come gather 'round people
Wherever you roam
And admit that the waters
Around you have grown
And accept it that soon
You'll be drenched to the bone.
If your time to you
Is worth savin'
Then you better start swimmin'
Or you'll sink like a stone
For the times they are a-changin'.
Come writers and critics
Who prophesize with your pen
And keep your eyes wide
The chance won't come again
And don't speak too soon
For the wheel's still in spin
And there's no tellin' who
That it's namin'.
For the loser now
Will be later to win
For the times they are a-changin'.
Come senators, congressmen
Please heed the call
Don't stand in the doorway
Don't block up the hall
For he that gets hurt
Will be he who has stalled
There's a battle outside ragin'.
It'll soon shake your windows
And rattle your walls
For the times they are a-changin'.
Come mothers and fathers
Throughout the land
And don't criticize
What you can't understand
Your sons and your daughters
Are beyond your command
Your old road is
Rapidly agin'.
Please get out of the new one
If you can't lend your hand
For the times they are a-changin'.
The line it is drawn
The curse it is cast
The slow one now
Will later be fast
As the present now
Will later be past
The order is
Rapidly fadin'.
And the first one now
Will later be last
For the times they are a-changin'.
منابع
- مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «The Times They Are a-Changin' (song)». در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی، بازبینی‌شده در ۲۲ بهمن ۱۳۹۲.
- «شعر آهنگ زمانه در تغییر است». تارنمای رسمی باب دیلن. دریافت‌شده در ۲۲ بهمن ۱۳۹۲.
تک‌آهنگ‌های باب دیلن | |||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| دهه ۱۹۶۰ |
| ||||||||||||||||
| دهه ۱۹۷۰ |
| ||||||||||||||||
| دهه ۱۹۸۰ |
| ||||||||||||||||
| دهه ۱۹۹۰ |
| ||||||||||||||||
| دهه ۲۰۰۰ |
| ||||||||||||||||
| دهه ۲۰۱۰ |
| ||||||||||||||||
*
| |||||||||||||||||
