لاتین‌نویسی الا-ال‌سی
لاتین‌نویسی الا-ال‌سی (انگلیسی: ALA-LC romanization) مخفف (American Library Association - Library of Congress) مجموعه‌ای از استانداردها برای لاتین‌نویسی یا نوشتن متن با حروف الفبای لاتین است که توسط انجمن کتابخانه آمریکا- کتابخانه کنگره تدوین شده‌است. این مجموعه بر اساس لهجه انگلیسی تدوین شده‌است. برخی از واج‌های این مجموعه، دو حرفی هستند و حروف تعریف نشده در زبان انگلیسی همانند (ق)، به صورت مجهول و با حرف Q معرفی شده‌اند. برای مثال به دلیل اینکه انگلیسی‌زبانان توانایی تلفظ حرف (ق) را ندارند، واژه «قزوین» را به صورت Qazvin نوشته و کزوین می‌خوانند. با اینکه الفبای انگلیسی ناقص است و فاقد حروف (ق ژ خ) می‌باشد، کنگره آمریکا الفبایی بر اساس لهجهٔ خود به صورت یک استاندارد جهانی معرفی کردند. از آنجاییکه این مجموعه با زبان پارسی به‌درستی قابل تطبیق نبوده و استثناهای زیادی در املا و تلفظ حروف ایجاد می‌کند، بنابراین دبیره پارسی لاتین تدوین شده‌است که فاقد هرگونه استثناست و قواعد محکمی دارد.
لاتین‌نویسی حروف عربی
| الفبای عربی | ء / ا | ب | ت | ث | ج | ح | خ | د | ذ | ر | ز | س | ش | ص | ض | ط | ظ | ع | غ | ف | ق | ک | ل | م | ن | ه | و | ی / الفبای عربی[1] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DIN 31635 | ʾ / ā | b | t | ṯ | ǧ | ḥ | ḫ | d | ḏ | r | z | s | š | ṣ | ḍ | ṭ | ẓ | ʿ | ġ | f | q | k | l | m | n | h | w / ū | y / ī |
| ALA-LC | ʼ / ā | th | j | kh | dh | sh | ʻ | gh | ||||||||||||||||||||
| الفبای آوانگاری بین‌المللی (MSA) | ʔ, a: | b | t | θ | dʒ ɡ ʒ |
ħ | x | d | ð | r | z | s | ʃ | sˤ | dˤ | tˤ | ðˤ zˤ |
ʕ | ɣ | f | q | k | l | m | n | h | w, u: | j, i: |
منابع
- در مصر، سودان و نواحی دیگر، شکل انتهایی الفبای عربی (بدون دو نقطه).
- مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «ALA-LC romanization». در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی، بازبینی‌شده در ۱۱ دسامبر ۲۰۱۴.