کیری (نام تجاری)

کیبی (به انگلیسی: Kiri) یک برند بین‌المللی پنیر محصول گروه بل است که در ایران با نام کیبی به فروش می‌رسد.زیرا نام این این برند در فارسی معنای مستهجنی دارد به همین خاطر نامش در ایران متفاوت است[1] این پنیر در گذشته با همان نام کیری در بازارهای ایران بود، و تشابه این نام با واژه «کیر» در زبان فارسی و معنای آن مدت‌ها در ایران مورد تمسخر و شوخی قرار می‌گرفت.[2] این پنیر نخستین بار در سال ۱۹۶۶ در سابله (فرانسه) تهیه شد و هم‌اکنون سالانه به تعداد ۱٫۵ میلیارد در سراسر جهان فروش دارد و طبق گفته ی بسیاری از منتقدان مزه ی خوبی دارد.[3]

نام اصلی

نام اصلی آن گاو خنده‌رو (یا به‌طور کامل گاوی که می‌خندد) است.(به فرانسوی: la vache qui rit) است. la حرف تعریف و vache (وش) به معنای گاو است. qui با تلفظ (کی) در زبان فرانسه به معنای «کسی که» و rit با تلفظ (غی) به معنای «می‌خندد» (حالت صرف‌شده فعل rire) است؛ که قسمت آخر آن کیری (kiri) نوشته می‌شود که همین قسمت از کل این کلمات جداشده و روی بسته‌بندی دیده می‌شد و در واقع تلفظ کلمه نوشته می‌شود. این کلمه (کیری) معنای خاصی در زبان‌های فرانسه و انگلیسی ندارد.[4]

منابع
  1. لومیای نوکیا در زبان‌های مختلف چه معنایی می‌دهد؟
  2. The French cheese that means “rotten” in Farsi | The Observers
  3. «Welcome to the world of Kiri®». بایگانی‌شده از اصلی در ۲۶ ژانویه ۲۰۱۱. دریافت‌شده در ۱۱ اوت ۲۰۱۰.
  4. «وبگاه رسمی شرکت». بایگانی‌شده از اصلی در ۱ ژوئن ۲۰۱۸. دریافت‌شده در ۲۹ ژانویه ۲۰۱۵.

پیوند به بیرون
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.