زبان ساموگیتی
زبان ساموگیتی از زبان‌های بالتیک میباشد که آنرا گویشی جداشده از زبان لیتوانیایی دانسته‌اند.این زبان در کشور لیتوانی و بویژه در ناحیه ساموگیتیا رایج است.این زبان بشدت زیر تاثیر زبان کوری قرار داشته است.به این نحو که بیشتر ساکنان ساموگیتیا مهاجران کوری تشکیل میداده اند. زبان کوری از میان رفت و زبان ساموگیتی جای آن را گرفت.نخستین نگارش های این زبان در حدود قرن نوزدهم پدید آمد. هم‌اینک نزدیک به پانصد هزار تن گویشور دارد[1].
نمونه زبانی
| Persian | Samogitian | Lithuanian | Latvian | Latgalian |
|---|---|---|---|---|
| ساموژیتی | žemaitiu ruoda | žemaičių tarmė | žemaišu valoda | žemaišu volūda |
| انگلیسی | onglu kalba | anglų kalba | angļu valoda | ongļu volūda |
| آری | Noje, tep | Taip | Jā | Nuj |
| نه | Ne | Ne | Nē | Nā |
| درود! | Svēks | Sveikas | Sveiks | Vasals |
| چطوری? | Kāp gīveni? | Kaip gyveni / laikaisi / einasi? | Kā tev iet? | Kai īt? |
| عصر بخیر! | Lab vakar! | Labas vakaras! | Labvakar! | Lobs vokors! |
| خوش آمدید | Svēkė atvīkė̄i! | Sveiki atvykę | Laipni lūdzam | Vasali atguojuši |
| شب خوش! | Labanakt | Labos nakties / Labanakt! | Ar labu nakti | Lobys nakts! |
| خداحافظ! | Sudieu, vėsa gera | Viso gero / Sudie(vu) / Viso labo! | Visu labu | Palicyt vasali |
| روز خوشی داشته باشید! | Geruos dėinuos! | Geros dienos / Labos dienos! | Jauku dienu! | Breineigu dīnu |
| موفق باشید! | Siekmies! | Sėkmės! | Veiksmi! | Lai lūbsīs! |
| خواهش | Prašau | Prašau | Lūdzu | Lyudzams |
| سپاسگزارم | Diekou | Ačiū / Dėkui / Dėkoju | Paldies | Paļdis |
| خواهش میکنم | Prašuom | Prašom | Laipni lūdzam | Laipni lyudzam |
| متاسفم | Atsėprašau | Atsiprašau / Atleiskite | Atvaino (Piedod) | Atlaid |
| کی/که? | Kas? | Kas? | Kas? (Kurš?) | Kas? |
| کـِی? | Kumet? | Kada / Kuomet? | Kad? | Kod? |
| کجا? | Kor? | Kur? | Kur? | Kur? |
| چرا? | Diukuo? | Kodėl / Dėl ko? | Kādēļ? (Kāpēc?) | Dieļ kuo? |
| نامتان چیست? | Kuoks tava vards? | Koks tavo vardas? / Kuo tu vardu? | Kāds ir tavs vārds? (Kā tevi sauc?) | Kai tevi sauc? |
| چونکه/زیرا | Dieltuo | Todėl / Dėl to | Tādēļ (Tāpēc) | Dieļ tuo |
| چگونه? | Kāp? | Kaip? | Kā? | Kai? |
| چه اندازه? | Kėik? | Kiek? | Cik daudz? | Cik daudzi? |
| نمی‌فهمم. | Nesopronto | Nesuprantu | Nesaprotu | Nasaprūtu |
| بله، می فهمم. | Sopronto | Suprantu | Saprotu | Saprūtu |
| کمکم کنید! | Padieket! | Padėkite / Gelbėkite! | Palīgā! | Paleigā! |
| حمام کجاست? | Kor īr tuliets? | Kur yra tualetas? | Kur ir tualete? | Kur irā tualets? |
| آیا انگلیسی بلد هستید? | Rokounaties onglėškā? | (Ar) kalbate angliškai? | Vai runājat angliski? | Runuojit ongliski? |
| من ساموژیتی بلد نیستم. | Nerokounous žemaitėškā. | Žemaitiškai nekalbu | Es nerunāju žemaitiski | As narunuoju žemaitiski |
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.