آلمانی سفلی

زبان آلمانی سفلا یا آلمانی پایین یا ساکسونی پایین (آلمانی سفلی: Plattdütsch, Plattdüütsch, Plattdütsk, Plattduitsk‎; ; آلمانی: Plattdeutsch, Niederdeutsch‎; هلندی: Nederduits‎) نام مجموعه‌ای از زبان‌های ژرمنی غربی است که در شمال آلمان و همچنین بخش‌هایی از شرق هلند رواج دارد، حدود ۵ میلیون گویشور بدان حرف می‌زنند. گستره کاربرد امروزی این زبان بیشتر در شمال آلمان (که آن را Plautdietsch می‌نامند)، خاور هلند (بیشتر قوم فریزی با لهجه فریزی-ساکسونی با آن سخن می‌رانند) و جنوب دانمارک بوده و در بیرون از این سه کشور بسیار حوزه نفوذ بسیار ناچیزی دارد. به عنوان زبانی اینگوانیک، زبان آلمانی پایین کاملاً از زبان‌های ایرمینونیک (آلمانی بالا) متفاوت بوده و به آلمانی استاندارد، هلندی، فریسی و انگلیسی نزدیکی دارد[11]. این تمایز ناشی از تغییرات همخوان‌های آلمانی بالنده بودند که با خطوط اوردینگن و بنرات به عنوان مرزهای مهم زبان‌شناسی تشدید شده‌اند[3].

آلمانی پایین
ساکسونی پایین
Plattdütsch, Plattdüütsch, Plattdütsk, Plattduitsk آلمانی: Plattdeutsch, Niederdeutsch‎
هلندی: Nederduits‎
زبان بومی درشمال آلمان
خاور آلمان
خاور هلند
جنوب دانمارک
قومیتهلندی‌ها, فریسی‌ها و آلمانی‌ها;
تاریخی ساکسون‌ها
(ژرمن‌ها و زیرگروه‌های نوین منطقه‌ای آلمانی‌ها)
شمار گویشوران
۳۰۱,۰۰۰ در همه کشورها،(۵ میلیون در شمال آلمان، ۱/۷ میلیون در خاور هلند) ؛ ۶/۷ تا ۱۰ میلیون شناسایی شده‌اند  (۲۰۰۱)[1][2][3]
هندو-اروپایی
گونه‌های نخستین
ساکسونی کهن
  • آلمانی پایین میانه
    • آلمانی پایین
گویش‌ها
آلمانی پایین باختری
آلمانی پایین خاوری
وضعیت رسمی
زبان رسمی در
 آلمان[4]
 اشلسویگ-هولشتاین
 هامبورگ
 نیدرزاکسن
 مکلنبورگ-فورپومرن[5]
 هلند[6]
زبان اقلیت
شناخته‌شده در
 مکزیک (100,000)[7]

 بولیوی (70,000)[8]

 پاراگوئه (30,000)[9]
کدهای زبان
ایزو ۲–۶۳۹nds
ایزو ۳–۶۳۹nds (ورده‌های هلندی و وستفالی رمزهای جدایی دارند)
گلاتولوگlowg1239  (آلمانی پایین)[10]
زبان‌شناسی52-ACB
مناطق تقریبی در گویش‌وری لهجه‌های ساکسونی پایین/ آلمانی پایین در اروپا

کاربرد گستره نفوذ تاریخی این زبان شامل شمال لهستان، استان کالینینگراد روسیه و بخشی از جنوب لیتوانی بوده‌است. جنگ جهانی دوم و پس از آن تغییر در مرز کشورها باعث اخراج گسترده گروه‌های آلمانی زبان از این مناطق شد. جوامع آلمانی در کشورهای بالتیک نیز به زبان آلمانی پایین سخن می‌گفتند. همچنین زبان آلمانی سفلای میانه زبان میانجی در پیمان هانسیتیک بوده و به همین علت تأثیر قابل توجهی بر زبان‌های اسکاندیناویایی گذاشته‌است.

لازم به ذکر است که زبان آلمانی پایین تقریباً ۳۰۱,۰۰۰ گویشور بومی در همه کشورها دارند؛ در حالی که ۶/۷ تا ۱۰ میلیون از آن گویشوران شناخته شده‌اند. در مطالعهٔ بسال ۲۰۰۵ از هـ. بلوئمهوف (به هلندی: H. Bloemhof) تحت عنوان آمار زبان آلمانی پایین (به هلندی: Taaltelling Nedersaksisch) نشان داد که روزانه ۱/۸ میلیون نفر در هلند بدین زبان سخن می‌گویند[12].

موجودیت گیتاشناختی

درون اروپا

اثبات شده شده که حدود ۳۰۱,۰۰۰ گویشور بومی در همه کشورها دارند؛ در حالی که ۶/۷ تا ۱۰ میلیون از آن گویشوران شناخته شده‌اند[13]. حدوداً ۵ میلیون در آلمان، اساساً در شمال آلمان[1] و ۱/۷ میلیون در هلند گویشور بدین زبان شناسایی شده‌اند[2].

لهجه‌های آلمانی پایین در مناطق شمال شرقی هلند (ساکسونی پایین هلندی) بدان سخن گفته می‌شود و در سه شیوه نگارشی برپایه نگارش هلندی استاندار نوشته می‌شوند. جایگاه زبان برپایه داده‌های یونسکو متغیر است[14]. میان سال‌های ۱۹۹۵ تا ۲۰۱۱ تعداد گویشوران والدینی از ٪۳۴ در ۱۹۹۵ به ٪۱۵ در ۲۰۱۱ کاهش یافته‌است. همچنین شمار گویشوران کودک نیز در دوره‌ای مشابه از ٪۸ به ٪۲ سقوط داشته‌است[15].

تابلویی به آلمانی استاندارد (بالا) و آلمانی سفلا (پایین)

کاربرد گستره نفوذ تاریخی این زبان شامل شمال لهستان، استان کالینینگراد روسیه و بخشی از جنوب لیتوانی بوده‌است. جنگ جهانی دوم و پس از آن تغییر در مرز کشورها باعث اخراج گسترده گروه‌های آلمانی زبان از این مناطق شد. جوامع آلمانی در کشورهای بالتیک نیز به زبان آلمانی پایین سخن می‌گفتند. همچنین زبان آلمانی سفلای میانه زبان میانجی در پیمان هانسیتیک بوده و به همین علت تأثیر قابل توجهی بر زبان‌های اسکاندیناویایی گذاشته‌است.

این زبان پیشتر در مناطق بیرونی و خارجی از شهر-ایالت برلین کاربرد داشته ولی به مرور زمان و مرکزگرایی ملی‌گرایانه در شهر و حاشیه‌نشینی منجر به انقراض آن شد زیرا لهجه برلین خودش شاخه‌ای از آلمانی علیا است.

امروزه این زبان هنوز در بیرون آلمان و هلند نیز گویشورانی دارند که اکثراً در مناطق پیشا-جنگ جهانی اول و دوم هستند. این مناطق عبارت اند از: لهستان (اقلیت آلمانی‌تبار گویشور به پومرانی شرقی) و جنوب ژولتند در دانمارک که هنوز جوامع اقلیتی آلمانی بدان سخن می‌گویند.

گونه‌های زبان آلمانی سفلا
گسترهٔ زبان آلمانی سفلا:
  وستفالی
  اوستفالی
  ساکسون پایین شمالی
  هولشتاینی
  اشلسویگی
  براندنبورگی
  مکلنبورگی-فورپومرنی
  پومرانی
  پروسی سفلا

در آلمان

در هلند

منابع
  1. "Gechattet wird auf Plattdeusch". Noz.de. Retrieved 2014-03-14.
  2. The Other Languages of Europe: Demographic, Sociolinguistic, and Educational Perspectives by Guus Extra, Durk Gorter; Multilingual Matters, 2001 - 454; page 10.
  3. Saxon, Low Ethnologue.
  4. آلمانی: § 23 Absatz 1 Verwaltungsverfahrensgesetz (Bund).
    Die Frage, ob unter deutsch rechtlich ausschließlich die hochdeutsche oder auch die niederdeutsche Sprache subsumiert wird, wird juristisch uneinheitlich beantwortet: Während der BGH in einer Entscheidung zu Gebrauchsmustereinreichung beim Deutschen Patent- und Markenamt in plattdeutscher Sprache das Niederdeutsche einer Fremdsprache gleichstellt („Niederdeutsche (plattdeutsche) Anmeldeunterlagen sind im Sinn des § 4a Abs. 1 Satz 1 GebrMG nicht in deutscher Sprache abgefaßt.“ – BGH-Beschluss vom 19. November 2002, Az. X ZB 23/01), ist nach dem Kommentar von Foerster/Friedersen/Rohde zu § 82a des Landesverwaltungsgesetzes Schleswig-Holstein unter Verweis auf Entscheidungen höherer Gerichte zu § 184 des Gerichtsverfassungsgesetzes seit 1927 (OLG Oldenburg, 10. Oktober 1927 – K 48, HRR 1928, 392) unter dem Begriff deutsche Sprache sowohl Hochdeutsch wie auch Niederdeutsch zu verstehen.    ‎
  5. Unterschiedliche Rechtsauffassungen, ob Niederdeutsch in Deutschland insgesamt Amtssprache ist – siehe dazu: Amtssprache (Deutschland); zumindest aber in Schleswig-Holstein und Mecklenburg-Vorpommern
  6. Maas, Sabine (2014). Twents op sterven na dood? : een sociolinguïstisch onderzoek naar dialectgebruik in Borne. Münster New York: Waxmann. p. 19. ISBN 3830980337.
  7. Cascante, Manuel M. (8 August 2012). "Los menonitas dejan México". ABC (به Spanish). Retrieved 19 February 2013. Los cien mil miembros de esta comunidad anabaptista, establecida en Chihuahua desde 1922, se plantean emigrar a la república rusa de Tartaristán, que se ofrece a acogerlos
  8. Los Menonitas en Bolivia بایگانی‌شده در ۳ دسامبر ۲۰۱۳ توسط Wayback Machine CNN en Español
  9. El Comercio: Menonitas cumplen 85 años en Paraguay con prosperidad sin precedentes
  10. Nordhoff, Sebastian; Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2013). "آلمانی پایین". Glottolog 2.2. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.
  11. Lower Saxony, Encyclopædia Britannica, "[Low German], a dialect closely related to Dutch, Frisian, and English, is quite distinct from the official High German..."
  12. Bloemhoff, H. (2005). Taaltelling Nedersaksisch. Een enquête naar het gebruik en de beheersing van het Nedersaksisch in Nederland. Groningen: Sasland.
  13. Saxon, Low Ethnologue.
  14. "UNESCO Atlas of the World's Languages in danger". www.unesco.org.
  15. Driessen, Geert (2012). "Ontwikkelingen in het gebruik van Fries, streektalen en dialecten in de periode 1995-2011" (PDF). Radboud University Nijmegen. Retrieved 2017-04-29.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.