کتاب‌شناسی ابوالحسن نجفی

کتاب‌شناسی ابوالحسن نجفی فهرستی از نوشته‌های ابوالحسن نجفی، ادیب و مترجمِ ایرانیِ قرن چهاردهم هجری خورشیدی است.

کتاب‌شناسی
ابوالحسن نجفی
کتاب‌ها↘۷
مقاله‌ها↘بیش از ۵۰
گفتگوها↘۷
ترجمه‌ها↘۱۹
ویراستاری نشریه‌ها↘۱
ویراستاری مراجع↘۲
منابع و پانوشت

نجفی نوشتن را از سال‌های دانشجویی آغاز کرد. در اوایل دههٔ ۱۳۳۰، همراه با عبدالحسین آل‌رسول و احمد عظیمی، انتشارات نیل را در تهران پایه‌گذارد و با نشریات مختلف از جمله سخن، جنگ اصفهان و خوشه نیز همکاری داشت. ویرایش و نیز عروض فارسی فکر و ذکر اصلی نجفی در بیشتر دوران کاریش بود. پس از انقلابِ ۱۳۵۷ به تألیف یک لغتنامه و ترجمهٔ چندین کتاب، از جمله رمانِ مفصّلِ خانوادهٔ تیبو، پرداخت و سردبیریِ چند شمارهٔ ابتداییِ نشریهٔ ادبیات تطبیقی را بر عهده داشت. ناشرِ بیشترِ کتاب‌های نجفی انتشارات نیلوفر بوده‌است. نجفی تا سال‌های پایانی عمرش به تحقیق و نگارش مشغول بود و دو کتابش را امید طبیب‌زاده پس از مرگش منتشر کرد. آثار بسیاری از نویسندگان غیرایرانی که نامشان در فهرست ذیل آمده، برای اولین بار به‌همتِ ابوالحسن نجفی در ایران ترجمه و معرفی شده‌است.[1] نجفی از دو نام مستعار «مهرداد رهسپار» و «کامبیز رخشان» نیز برای انتشار آثارش بهره برده‌است.[2]

کتاب

تألیف
نام سال نشر ناشر توضیحات
مبانی زبان‌شناسی و کاربرد آن در زبان فارسی۱۳۵۸ دانشگاه آزاد ایران، نیلوفر
غلط ننویسیم ۱۳۶۶ مرکز نشر دانشگاهی
فرهنگ فارسی عامیانه ۱۳۷۸ نیلوفر
درباره طبقه‌بندی وزن‌های شعر فارسی۱۳۹۴ نیلوفر
اختیارات شاعری و مقاله‌های دیگر در عروض فارسی۱۳۹۴ نیلوفر
وزن شعر فارسی: درس‌نامه۱۳۹۵ نیلوفربه کوشش امید طبیب‌زاده
طبقه‌بندی وزن‌های شعر فارسی۱۳۹۷ نیلوفربه کوشش امید طبیب‌زاده

ترجمه
نام نویسنده ناشر فارسی سال نشر توضیحات
بچه‌های کوچک این قرنکریستیان روشفورنیل ۱۳۴۴
شیطان و خداژان پل سارترنیل، کتاب زمان ۱۳۴۵
گوشه‌نشینان آلتوناژان پل سارترنیل، نیلوفر۱۳۴۵
شنبه و یکشنبه در کنار دریاروبر مرلنیل ۱۳۴۶
کالیگولاآلبر کامونیل، کتاب زمان ۱۳۴۶
ادبیات چیست؟ژان پل سارترکتاب زمان، نیلوفر۱۳۴۸ با مصطفی رحیمی
استاد تاران و همان‌طور که بوده‌ایمآرتور آداموفکتاب زمان ۱۳۴۹
پرندگان می‌روند در پرو می‌میرندرومن گاریکتاب زمان ۱۳۵۲
وظیفه ادبیاتآلن روب‌گری‌یه، ایلیا ارنبورگ، لئونید لئونوف، واسیلی آکسیونوف، برنار پنگو، ناتالی ساروت، دانیل گرانین، ژان پل سارتر، ژان ریکاردو، سیمون دو بوار، کلود سیمون، اوژن یونسکو، رولان بارت، آلبر کامو کتاب زمان، نیلوفر۱۳۵۶
ژان-پل سارترهنری پیرکتاب زمان۱۳۵۶ با احمد میرعلایی
درباره نمایشژان پل سارترکتاب زمان، نیلوفر۱۳۵۷
نژاد و تاریخکلود لوی-استروسپژوهشکدهٔ علوم ارتباطی و توسعهٔ ایران ۱۳۵۸
ضدخاطراتآندره مالروخوارزمی۱۳۶۳ با رضا سیدحسینی
نویسندگان معاصر فرانسه: برگزیدهٔ داستان‌های کوتاه ژول تلیه، شارل لوئی فیلیپ، ژوزف کسل، ژان-پل سارتر، روژه ایکور، ساموئل بکت، پل ویالار، اوژن یونسکو، آلبر کامو، ژان کو، رومن گاری، میشل دئون، ژان فروستیه، کلود روا، ژیل پرو، گابریل بلونده پاپیروس ۱۳۶۶
خانواده تیبوروژه مارتن دوگارنیلوفر۱۳۶۸
وعده‌گاه شیر بلفور و داستان‌های دیگرژیل پرونیلوفر۱۳۷۴
شازده کوچولوآنتوان دوسنت اگزوپرینیلوفر۱۳۷۹ منتشرشده به خط سیریلیک در تاجیکستان
عیش و نیستیتیری مونیهنیلوفر۱۳۷۹
بیست‌ویک داستان از نویسندگان معاصر فرانسهژول تلیه، شارل لوئی فیلیپ، آندره موروا، ژوزف کسل، ژان ژیونو، ژیل پرو، بوریس ویان، ژان کو، اوژن یونسکو، میشل دئون، ژان فروستیه، رومن گاری، ژان پل سارتر، روژه ایکور، آلبر کامو، کلود روا، ساموئل بکت، مارگریت یورسنار، رنه-ژان کلو، ژرژ-الیویه شاتورنو، گابریل بلوندهنیلوفر۱۳۸۴

مقاله: تألیف
عنواننشریه/کتابدورهشمارهصفحهتاریخ ناشر
دکارت: به مناسبت سیصدمین سال درگذشت اوروزنامه ایران ما۴ تا ۷۲۱ اسفند ۱۳۲۸ تا ۲۷ فروردین ۱۳۲۹
صدمین سال درگذشت یک شاعر بزرگ: آدام میتسکیویچسخن۶۱۲۱۱۱۲–۱۱۱۵بهمن ۱۳۳۴
موریس مترلینکسخن۱۳۳۳۵۰–۳۵۲تیر ۱۳۴۱
بلز پاسکال: به مناسبت سیصدمین سالگرد درگذشت او۴۴۹۵–۴۹۸مرداد ۱۳۴۱
تجدید حیات یک واژهٔ اصیل فارسیانتقاد کتاب۲۳۱شهریور و مهر ۱۳۴۳
انتقاد بر انتقادروزنامه بررسی کتاب۴مهر و آبان ۱۳۴۴ مروارید
سارتر و ادبیاتجُنگ اصفهان۳۷–۱۲تابستان ۱۳۴۵
کلود روا۱۰۵–۱۰۸
وظیفهٔ ادبیاتانتقاد کتاب۳۹۳–۴مهر و آبان ۱۳۴۵
ادبیات و دنیای گرسنهجُنگ اصفهان۷۱۸۱–۱۸۷زمستان ۱۳۴۷
خشم و هیاهوی ویلیام فاکنرکتاب امروز۱۱۴–۱۶پاییز ۱۳۵۰
وظیفه اصلی زبان: ایجاد ارتباطمجله دانشکده ادبیات و علوم انسانی۷۷۸۷–۹۶اسفند ۱۳۵۰ دانشگاه تهران
ادبیات تطبیقی چیست؟ماهنامه آموزش و پرورش۴۱۷۴۳۵–۴۴۸فروردین ۱۳۵۱
اختیارات شاعریجُنگ اصفهان۱۰۱۴۷–۱۸۹تابستان ۱۳۵۲
میان بودن و نبودنکتاب امروز۷۴۴–۴۸و۶۷ بهار ۱۳۵۳
زبان چیست؟ماهنامه آموزش و پرورش۴۴۷۴۰۵–۴۱۵فروردین ۱۳۵۴
۸۴۶۵–۴۷۲اردیبهشت ۱۳۵۴
زبان و تنهایی انسانمجله فرهنگ و زندگی۲۱–۲۲۴۰۵–۴۱۵بهار و تابستان ۱۳۵۵
یک قاعده منسوخ عروضیمجله دانشکده ادبیات و علوم انسانی۱۲۱۳۵۸۷–۵۸۹پاییز ۱۳۵۵ دانشگاه فردوسی
ترجمه کالیگولا و اجرای آربی آوانسیان[3]فصلنامه تئاتر۱ ۲ ۱۳۰–۱۳۸زمستان ۱۳۵۶
دربارهٔ طبقه‌بندی وزن‌های شعر فارسیآشنایی با دانش۷۵۹۱–۶۲۶فروردین ۱۳۵۹
حافظ، نسخه نهایینشر دانش۲۱۳۰–۳۹آذر و دی ۱۳۶۰ مرکز نشر دانشگاهی
زبان فارسی گنجینه امثال است۶۲۴–۲۷مهر و آبان ۱۳۶۱
مسئله امانت در ترجمهنشر دانش۳۱۵–۱۱آذر و دی ۱۳۶۱ مرکز نشر دانشگاهی
آیا زبان فارسی در خطر است؟۲۴–۱۵بهمن و اسفند ۱۳۶۱
حذف حرف اضافهنشر دانش۷۴۲–۵خرداد و تیر ۱۳۶۶ مرکز نشر دانشگاهی
گلدان توسط بچه شکسته شد۵۱۱–۱۳مرداد و شهریور ۱۳۶۶
«را» پس از فعل۶۱۸–۱۹مهر و آبان ۱۳۶۶
غلط ننویسیمنشر دانش۸۱۴۲–۴۵آدر و دی ۱۳۶۶ مرکز نشر دانشگاهی
غلط‌هایی که در غلط ننویسیم نیست۶۵۶–۶۵مهر و آبان ۱۳۶۷
«تفکیر» یا «تفکر» (در بخش نامه‌ها) کیهان فرهنگی ۶۸ ۴۶ آبان ۱۳۶۸
بدبختانه، متأسفانه، خوشبختانهنشر دانش۱۱۱۲۴–۲۵آذر و دی ۱۳۶۹ مرکز نشر دانشگاهی
زبان و ادبیاتکتاب صبح۱۰۱۷–۳۲بهمن ۱۳۶۹
شمه‌ای از نواقص فرهنگ‌های فارسینشر دانش۱۴۴۲–۵خرداد و تیر ۱۳۷۳ مرکز نشر دانشگاهی
پاره‌های موزون گلستان سعدینامه فرهنگستان۱۱ ۹۵–۱۰۴بهار ۱۳۷۴ فرهنگستان
۲ ۹۶–۱۱۳تابستان ۱۳۷۴
۳ ۹۸–۱۳۷پاییز ۱۳۷۴
۴ ۶۷–۱۳۰زمستان ۱۳۷۴
کاربرد «که» در فارسی گفتارینامه فرهنگستان۱۳ ۷–۱۹پاییز ۱۳۷۴ فرهنگستان
نظریه اطلاعمجلهٔ کارنامه۱۱۱۷–۳۱دی ۱۳۷۷
درباره «قاعده قلب» و چند نکته عروضی دیگرنامه فرهنگستان۵۲ ۴۱–۴۹مهر ۱۳۸۰ فرهنگستان
تغییر کمیت مصوت‌های فارسی و تحول وزن شعر در دوران معاصرنشر دانش۱۹۲۷–۹تابستان ۱۳۸۱ مرکز نشر دانشگاهی
معیار الاشعار، این اثر ناشناختهمجله فرهنگ۱۵ ۱۶۴۴

۴۵

 ۱۶۹–۱۷۲زمستان ۱۳۸۱ و بهار ۱۳۸۲
معاشران گره از زلف یار باز کنیدکتاب ماه ادبیات و فلسفه۷۸۲۳۸–۴۱مرداد ۱۳۸۳ خانه کتاب
وزن شعر فارسی (متن سخنرانی) کتاب ماه ادبیات و فلسفه ۷ ۸۹–۹۰ ۲۲–۳۵ اسفند ۱۳۸۳ و فروردین ۱۳۸۴ خانه کتاب
فرهنگی برای فارسی عامیانهنامه فرهنگستان۷۱ ۲۲–۳۱خرداد ۱۳۸۴ فرهنگستان
مراتب زبان در ترجمه شعرزبان و رسانه۵۶۱–۵۸۲۱۳۸۴ طرح آینده
وزن‌های تازه در شعر بهارجشن‌نامه استاد دکتر محمد خوانساری۵۶۳–۵۷۱۱۳۸۴ فرهنگستان
نگاهی به آثار پتر هانتکه بخارا ۵۴ ۲۴–۳۲ شهریور ۱۳۸۵
درباره دفتر دگرسانی‌ها در غزل‌های حافظ و انتخاب معیارها گزارش فرهنگستان زبان و ادب فارسی ۶ ۶۸-۷۵ پاییز ۱۳۸۶ فرهنگستان
تقطیع در عروض جدیددانشنامه زبان و ادب فارسیج۲۳۹۸–۴۰۱۱۳۸۶ فرهنگستان
فعل‌های سببی در فارسی گفتاریجشن‌نامه استاد دکتر محمدعلی موحد۴۰۱–۴۰۴۱۳۸۶ فرهنگستان
آیا «و» زائد است؟شاخه‌های شوق (یادگارنامهٔ بهاءالدین خرمشاهی)۱۰۴۳–۱۰۴۸۱۳۸۷ قطره، شهاب
صفت‌های مختوم به «ـگی»جشن‌نامه استاد اسماعیل سعادت۵۱۳–۵۱۸۱۳۸۷ فرهنگستان
عروض قدیم در برابر عروض جدیدنخستین مجموعه سخنرانی‌های مشترک فرهنگستان زبان و ادب فارسی و بنیاد ایران‌شناسی۳–۴۷۱۳۸۷ فرهنگستان
طبقه‌بندی وزن‌های شعر فارسی۱۰۳–۲۱۷
ادبیات تطبیقی و قلمرو آن گزارش فرهنگستان زبان و ادب فارسی ۸ ۶۲-۶۵ بهار و تابستان ۱۳۸۷ فرهنگستان
دومین مجموعه سخنرانی‌های مشترک فرهنگستان زبان و ادب فارسی و بنیاد ایران‌شناسی ۱۹–۵۲ ۱۳۸۸ فرهنگستان
واژه‌های عامیانه در فرهنگ جامع زبان فارسی فرهنگ‌نویسی ۲ ۱۷۶–۱۹۰ مهر ۱۳۸۸ فرهنگستان
دایره‌ای با ۱۸۰ وزن وزن شعر فارسی از دیروز تا امروز (۱) ۱۱۳–۱۲۲ ۱۳۹۰ فرهنگستان
وزن دوری وزن شعر فارسی از دیروز تا امروز (۲) ۱۳۳–۱۴۶ ۱۳۹۴ هرمس
دربارهٔ فرهنگ جامع زبان فارسی (متن سخنرانی) فرهنگ‌نویسی ۷ ۹۲–۹۶ دی ۱۳۹۲ فرهنگستان
ذوبحرین، مشکل بزرگ عروض قدیم نامه فرهنگستان ۱۲ ۱ ۸–۱۵ بهار ۱۳۹۰ فرهنگستان
به دانش بزرگ و به همت بلند: جشن‌نامه استاد احمد سمیعی ۳۱–۴۲۱۳۹۳ هرمس
وزن دوری، مشکلی که عروض قدیم آن را نادیده گرفته‌است نامه فرهنگستان ۱۳ ۴ ۶–۱۸ تابستان ۱۳۹۳ فرهنگستان
خدمات غیر قابل انکار پورجوادی در مرکز نشر دانشگاهی بخارا ۱۱۱ ۳۵۱-۶ فروردین و اردیبهشت ۱۳۹۵
نامه ابوالحسن نجفی به بهرام صادقی؛ پاریس - شنبه ۹ اردیبهشت ۱۳۴۰ بخارا ۱۳۵ ۱۷۱-۴ بهمن و اسفند ۱۳۹۸

مقاله و داستان و شعر: ترجمه
عنوان نویسندهنشریهدورهشمارهصفحهتاریخ
نوای پاییز بودلرروزنامه ایران ما۱۷۱۳۲۹
گورستان حرم‌سرا آدام میتسکیویچسخن۶۱۲۱۰۷۸بهمن ۱۳۳۴
عصر رمان ژرژ سیمنون۱۰۹۵–۱۰۹۸
اندیشه‌هایی دربارهٔ رمان ژرژ لوریس۱۰۹۹–۱۱۰۰
چمنزار بلون ویل ژوزف کسلسخن۷۱۶۸–۹۱فروردین ۱۳۳۵
آبه ستوبال موریس مترلینک۲۱۷۷–۱۷۹اردیبهشت ۱۳۳۵
سکوت‌های سرهنگ برمبل آندره موروا۵۴۹۱–۴۹۵مرداد ۱۳۳۵
سکه‌سازان آندره ژید۷۷۱۶–۷۲۰مهر ۱۳۳۵
کبریت شارل لوئی فیلیپ۱۲۱۱۸۴–۱۱۸۷فروردین ۱۳۳۶
رمان گربه کولتسخن۸۲۱۴۷–۱۵۳اردیبهشت ۱۳۳۶
ماری، قهرمان ایرلند ژوزف کسل۴۳۷۳–۳۹۱مرداد ۱۳۳۶
برای تو دلدارم ژاک پرورصدف۳۱۷۹آذر ۱۳۳۶
کار رؤیا هانری برکسونصدف۵۳۷۰–۳۷۲بهمن ۱۳۳۶
اسرار کامرانی روژه ایکورصدف۶۴۰۸–۴۲۲فروردین ۱۳۳۷
شنوندگان والتر دولامرصدف۱۰۸۸۱–۸۸۲۱۳۳۷
عرب‌دوستی ژان کوسخن۱۲۹۱۰۳۷–۱۰۴۰دی ۱۳۴۰
الفبای تجارت۱۰–۱۱۱۲۴۶–۱۲۴۸بهمن و اسفند ۱۳۴۰
چرا نمی‌توانم داستان بنویسم ژان گئنو۱۲۱۳۰۸–۱۳۱۰فروردین ۱۳۴۱
اعتراف روژه مارتن دوگار۱۳۲۸–۱۳۴۴
رد بر منتقدان مارسل پانیولسخن۱۳۱۶–۱۵اردیبهشت ۱۳۴۱
۲۱۵۲–۱۵۶خرداد ۱۳۴۱
ورزش‌های زمستانی ژوزف کسل۳۳۳۸–۳۴۲تیر ۱۳۴۱
محله آزاد ژاک پرور۱۱–۱۲۱۱۷۱اسفند ۱۳۴۱و فروردین ۱۳۴۲
شیطان و خدا ژان پل سارترجُنگ اصفهان۱ ۸۲–۱۰۴زمستان ۱۳۴۴
شعر و نثر ژان پل سارترجُنگ اصفهان۳۱۳–۲۸تابستان ۱۳۴۵
بد نیستم، شما چطورید؟ کلود روا۱۰۹–۱۱۹
ادبیات نومیدکننده وجود ندارد سیمون دوبووارانتقاد کتاب۳۹۴–۷مهر و آبان ۱۳۴۵
نویسنده و واقعیت۱۱۳–۸بهمن و اسفند ۱۳۴۵
استاد من سلیمان است اوژن یونسکوروزنامه بازار۲۱۲۰اسفند ۱۳۴۵
شعر چیست؟ ژرژ پمپیدوجُنگ اصفهان۴۵–۸بهار ۱۳۴۶
مقایسه شعر فرانسوی و انگلیسی سن ژون پرس۹–۱۲
یار شهریار۲۶–۲۸
حضور مشترک رنه شار۲۹–۳۰
حرام‌زاده گی دو موپاسانروزنامه اصفهان۲۶ و ۲۹ مرداد و ۱ شهریور ۱۳۴۶
رافضی یا روح آشفته آلبر کاموجُنگ اصفهان۵۱۰۷–۱۲۶تابستان ۱۳۴۶
مستر فارینگتون و مسیو بلان کلود آولین۱۷۶–۱۸۶
دو گونه واقعیت هست ناتالی ساروتروزنامه بازار۲۴۴آبان ۱۳۴۶
پرندگان می‌روند در پرو می‌میرند رومن گاریخوشه۱۰–۱۸۵–۱۲ آذر ۱۳۴۶
هنر شاعری امیل شارتیه (آلن)خوشه۱۹–۲۰۱۹–۲۶ آذر ۱۳۴۶
هنر رمان‌نویس۲۰–۲۱
زن ناشناس ژان فروستیهخوشه۱۸–۲۳۲۶ آذر-۳ دی ۱۳۴۶
قربانی وظیفه اوژن یونسکوخوشه۳۰–۳۲۱۷–۲۴ دی ۱۳۴۶
تو نیکی می‌کن و در دجله انداز آلفونس آلهخوشه۲۳–۲۴۱–۸ بهمن ۱۳۴۶
نویسنده و سیاست کلود سیمونانتقاد کتاب۴۱۳–۹بهمن ۱۳۴۶
پاک‌کن‌ها آلن روب گری یهجُنگ اصفهان۶۱۴۲–۱۵۱ بهار ۱۳۴۷
همان‌طور که بوده‌ایم آرتور آداموفجُنگ اصفهان۷۱۲۸–۱۴۴زمستان ۱۳۴۷
ادبیات چه می‌تواند بکند؟ ژان ریکاردو۱۸۸–۱۹۵
جواب کافکا رولان بارت۱۹۶–۲۰۱
دیوار چین و کتاب‌ها خورخه لوئیس بورخسجُنگ اصفهان۸۱۶۸–۱۷۰ تابستان ۱۳۴۹
سرنوشت آدمی آندره مالروسخن۲۱۱۲۱–۲۹تیر و مرداد ۱۳۵۰
زمان در نظر فاکنر ژان پل سارترکتاب امروز۱۱۷–۲۱پاییز ۱۳۵۰
اعتماد ۱۱۴۲-۳ ۳۱ خرداد و ۱ تیر ۱۳۸۵
وظیفه ادبیات سیمون دوبووارماهنامه آموزش و پرورش۴۱۴۲۲۰–۲۲۸دی ۱۳۵۰
من می‌نویسم تا بدانم چرا می‌نویسم آلن روب گری یهلوح۴۲۴۵–۲۴۸زمستان ۱۳۵۰
کلک ۶۶ ۲۶۳-۲۶۴ شهریور ۱۳۷۴
اعتماد ۱۱۲۴ ۷ خرداد ۱۳۸۵
شب دراز میشل دئونکتاب نمونه۴۸–۶۹بهار ۱۳۵۱
آیا عمر داستان به سر آمده‌است؟ سیمون دوبووارجُنگ اصفهان۹۱–۴ خرداد ۱۳۵۱
اوت چهارده کلود روامجله فرهنگ و زندگی۱۱۸۱–۸۶بهار ۱۳۵۲
کلک اتومبیل پل ویالارآیندگان ادبی۴–۵۲۳ خرداد ۱۳۵۳
اسرار خوشبختی روژه ایکورآیندگان ادبی۴–۷۲۱ شهریور ۱۳۵۳
مرد تنها اوژن یونسکوآیندگان ادبی۳–۴و۷۲۹ شهریور ۱۳۵۳
مسئولیت نویسنده برنار پنگوفرهنگ و زندگی۱۶۱۵۱–۱۵۶پاییز ۱۳۵۳
دو نوع واقعیت ناتالی ساروت۱۵۶–۱۵۹
نقشه یک واقعیت تازه گیدو پیوونهفرهنگ و زندگی۱۷۱۶۸–۱۷۳زمستان ۱۳۵۳
چرا غریبان در زیر لوای «هر کاری جایز است» زندگی می‌کنند؟ لئونید لئونوف ۱۷۳–۱۷۶
از آموزش قراردادی تا آموزش پیشبرد جمعی ادوار لیزوپماهنامه آموزش و پرورش۳۳۳–۳۴۰اسفند ۱۳۵۳
در جستجوی زمان گمشده مارسل پروستآیندگان ادبی۴–۵تیر ۱۳۵۴
منتقد، خوانندهٔ پیشرو (نیز منتشر شده تحت عنوان «وظیفه منتقد») برنار پنگوفرهنگ و زندگی۱۸۱۶۶–۱۶۷تابستان ۱۳۵۴
آزما ۷۷ ۲۸-۲۹ اسفند و فروردین ۱۳۹۰
بیرون‌افتاده ساموئل بکتمجله تماشا۵۲۳۲۲۴–۲۶ و ۷۸مهر ۱۳۵۴
سمرقند ۶ ۱۷-۳۲ تابستان ۱۳۸۳
کرگدن اوژن یونسکومجله رودکی۴۴۸۳۰–۳۳و۳۵مهر ۱۳۵۴
داوری سلیمان پیر میل ماهنامه آموزش و پرورش ۱۳۴ ۱۴۲-۱۴۵ آذر ۱۳۵۴
وظیفه ادبیات دانیل گرانین، آلن روب گری یه، واسیلی آکسیانوف و ژان پل سارترفرهنگ و زندگی۱۹–۲۰۲۷۷–۲۹۹پاییز و زمستان ۱۳۵۴
پیمان ژول تلیه ماهنامه آموزش و پرورش ۴۵ ۶ ۳۵۹-۳۶۲ اسفند ۱۳۵۴
جدایی ژوزف کسل ماهنامه آموزش و پرورش ۱۳۵ ۴۱۲-۴۱۵ فروردین ۱۳۵۵
فردوسی و شاهنامه در لهستان ف. ماخالسکیفردوسی و ادبیات حماسی۵۹–۶۱۱۳۵۵
وظیفه ادبیات سیمون دوبوواررودکی۶۶۴–۶۵۱۱–۱۵بهمن و اسفند ۱۳۵۵
ادبیات و نیروهای حاکم بر جامعه ژرژ سمپرن۶۹–۷۰۶–۸مرداد و شهریور ۱۳۵۶
گواه آزادی آلبر کامورودکی۷۷۲۲–۴آبان ۱۳۵۶
ادبیات تحت تعقیب سیاست آلن روب گری یه رودکی ۷۷۵–۷۶۸بهمن و اسفند ۱۳۵۶
قطره ملی شما اقیانوس جهانی نیست خوان گویتیسولو رودکی۹–۱۰
کلک ۶۶ ۲۷۱-۲۷۶ شهریور ۱۳۷۴
اعتماد ۱۱۲۶ ۹ خرداد ۱۳۸۵
ساختن اسطوره ژان پل سارترفصلنامه تئاتر۲۵۸–۶۵زمستان ۱۳۵۶
مصاحبه‌ای با ژان پل سارتر کنث تانیانرودکی۸۷۸۱۰–۱۵اردیبهشت ۱۳۵۷
سبک بیان نمایش ژان پل سارترفصلنامه تئاتر۳۳۹–۵۷بهار ۱۳۵۷
کودتای ۲۸ مرداد ژراردو ویلیهروزنامه امید ایران ۲۸ اسفند ۱۳۵۷

۱۳ و ۲۰ و ۲۷ فروردین ۱۳۵۸

۳ و ۱۰ اردیبهشت ۱۳۵۸

تصادف و تمدن کلود لوی استروسآشنایی با دانش۶۵۴۰–۵۴۳آذر ۱۳۵۸
طبیعت، انسانیت، تراژدی آلن روب گری یهجُنگ اصفهان۱۱۴۱–۵۱ تابستان ۱۳۶۰
کلک ۶۶ ۲۵۴-۲۶۲ شهریور ۱۳۷۴
واژه‌ها و آتش‌سوزی‌ها آلکساندر کوندراتوفمجله زبان‌شناسی۱۱۱۹–۳۴بهار و تابستان ۱۳۶۳
آغاز سخن: مجلس بزرگداشت غزالی در پاریس احمد مختار امبومعارف۲۳۸۱–۸۳آذر-اسفند ۱۳۶۴
فاعلِ جمع و فعلِ مفرد در زبان فارسی مجتبی مینوینشر دانش۶۵۳–۵مرداد و شهریور ۱۳۶۵
نامزد و مرگ ژیل پرومجله مفید۶۴۱–۴۵مهر ۱۳۶۶
پرنده آبشار بلز ساندرارمجله کتاب صبح۹۶۱–۶۴آذر ودی ۱۳۶۹
ساعت زبان‌شناسی آلکساندر کوندراتوف کیان ۱ ۳۲–۳۶ ۱۳۷۰
آمار و زبان ۲
سالگرد ژیل پرومجله بهترین‌ها۱۳۹–۴۹شهریور ۱۳۷۰
وعده‌گاه شیر بلفور ژیل پروفصلنامه زنده رود۱۱۱۲۹–۱۵۴پاییز ۱۳۷۱
دیوار شکاف مارسل امهمجله شباب۳۱۹و۲۰۳۱–۳۵فروردین ۱۳۷۵
در مسیر یک تحول آنتوان دو سنت اگزوپری سلام بچه‌ها ۱۷۰ ۵۰-۵۱ اردیبهشت ۱۳۸۳
چگونه وانگ‌فو رهایی یافت مارگریت یورسنار آزما ۳۳ ۴۴-۴۷ مهر ۱۳۸۳
بازار برده‌فروشان ژرژ الیویه شاتورنو آزما ۳۵ ۴۲-۴۳ فروردین ۱۳۸۴
رؤیای مکزیکی لوکلزیونگاه نو۶۷۱۷–۲۵آبان ۱۳۸۴
از ضدخاطرات آندره مالرو بخارا ۵۰ ۶۷-۷۴ فروردین و اردیبهشت ۱۳۸۵
اسطوره و واقعیت در تئاتر ژان پل سارترمجله شهروند امروز۳۴۹۱۱۸–۱۲۲خرداد ۱۳۸۷
فرماندار در گلزار آلفونس دودهاعتماد۱۸۷۰۳دی ۱۳۸۷
مردی در تکاپو ژان پل سارتر نگاه نو ۸۶ ۹۰-۹۱ ۱۵ آبان ۱۳۸۹

گفتگوها
عنواننشریه/کتابشمارهصفحهتاریخ ناشر
محمد قاضی و دن کیشوتکتاب امروز۱۳-۱۲۱۳۵۰چاپ دیگر با نام «قاضی و دن کیشوت» در فصلنامهٔ مترجم، بهار ۱۳۷۲، شماره ۹
گفتگو در پیرامون: داستان و داستان‌نویسی، وظیفه داستان‌نویس . . . آینده . .[4]کتاب چراغ۴۵۸-۹۴۱۳۶۱
‌گفتگو درباره مجله‌های علمی نشر دانش ۳۰ ۲-۱۵ مهر و آبان ۱۳۶۴ مرکز نشر دانشگاهی
‌نکته‌هایی از حرف‌های چاپ‌نشده‌ی هوشنگ گلشیری درباره‌ی شازده احتجاب همراه با شازده احتجاب ۳۱-۵۲ پاییز ۱۳۶۶ نشر دیگر
وظیفهٔ ویراستار برقراری تفاهم استبخارا۲۰۲۲۹-۲۴۴ مهر ۱۳۸۰
مصاحبه با ابوالحسن نجفیجشن‌نامه ابوالحسن نجفی۲۱۰-۱۹۱۳۹۰نیلوفر
از دیروز با سرو فروتن زاینده‌رود آزما ۹۱ ۳۰-۳۵ مهر ۱۳۹۱
‌حدیثی مجمل از حکایتی مفصل: یعنی جوان‌ها جوانی نمی‌کنند؟! آزما ۱۰۰ ۱۵-۲۱ دی و بهمن ۱۳۹۲
زبان ادبی، زبان چندلایه استآزما۱۰۴۳۴-۳۵ مرداد و شهریور ۱۳۹۳
؟اطّلاعات۲۶۴۵۸ ۱۹ خرداد ۱۳۹۵

ویرایش و سردبیری
کتاب/نشریه مولف/سردبیر مترجم تاریخ ناشر توضیحات
فیل در تاریکی قاسم هاشمی‌نژاد ۱۳۵۸ کتاب زمان، هرمس
در جستجوی زمان ازدست‌رفته مارسل پروست مهدی سحابی ۱۳۷۱ مرکز
فرهنگ آثار رضا سیدحسینی (زیر نظر) گروه مترجمان ۱۳۷۸ سروش نجفی ویرایش و ترجمهٔ بعضی مقالات این دانشنامه را انجام داده است
‌ادبیات تطبیقی ابوالحسن نجفی ۱۳۸۹-۱۳۹۰ فرهنگستان

پانویس
  1. «روند تاریخی نخستین مواجههٔ ایرانیان با نویسندگان بزرگ فرانسوی زبان از رهگذار ترجمهٔ آثار ادبی فارسی»، ایوان: فصلنامه فرهنگی هنری ایران و فرانسه، شماره ۲، ۲۰۱۸
  2. طبیب‌زاده، امید (۱۳۹۰). جشن‌نامه ابوالحسن نجفی. نیلوفر. ص. ۴۸.
  3. با نام مستعار «کامبیز رخشان»
  4. با نام مستعار «مهرداد رهسپار»؛ با هوشنگ گلشیری و محمّدعلی سپانلو

منابع

پیوند به بیرون
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.