زلف بر باد مده تا ندهی بر بادم
غزلی با مطلع «زلف بر باد مده تا ندهی بر بادم»، غزل شمارهٔ ۳۱۶ از دیوانِ حافظ در تصحیحِ محمد قزوینی و قاسم غنی است.
زلف بر باد مده | |||
---|---|---|---|
زبان | فارسی | ||
شاعر | حافظ[1] | ||
شمار ابیات | ۹ | ||
بحر | رَمَل مُثَمَّن مَخبون محذوف فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن | ||
متن | |||
نسخهٔ مبنا: تصحیحِ محمّد قزوینی و قاسم غنی | |||
⇒ ⇐
|
تضمین
این شعر تضمینی از غزل شماره 371 غزلیات شیخ سعدی شیرازی می باشد:
من از آن روز که در بند توام آزادم | پادشاهم که به دست تو اسیر افتادم | |
همه غمهای جهان هیچ اثر مینکند | در من از بس که به دیدار عزیزت شادم | |
خرم آن روز که جان میرود اندر طلبت | تا بیایند عزیزان به مبارک بادم | |
من که در هیچ مقامی نزدم خیمه انس | پیش تو رخت بیفکندم و دل بنهادم | |
دانی از دولت وصلت چه طلب دارم هیچ | یاد تو مصلحت خویش ببرد از یادم | |
به وفای تو کز آن روز که دلبند منی | دل نبستم به وفای کس و در نگشادم | |
تا خیال قد و بالای تو در فکر من است | گر خلایق همه سروند چو سرو آزادم | |
به سخن راست نیاید که چه شیرین سخنی | وین عجبتر که تو شیرینی و من فرهادم | |
دستگاهی نه که در پای تو ریزم چون خاک | حاصل آن است که چون طبل تهی پربادم | |
مینماید که جفای فلک از دامن من | دست کوته نکند تا نکند بنیادم | |
ظاهر آن است که با سابقه حکم ازل | جهد سودی نکند تن به قضا در دادم | |
ور تحمل نکنم جور زمان را چه کنم | داوری نیست که از وی بستاند دادم | |
دلم از صحبت شیراز به کلی بگرفت | وقت آن است که پرسی خبر از بغدادم | |
هیچ شک نیست که فریاد من آنجا برسد | عجب ار صاحب دیوان نرسد فریادم | |
سعدیا حب وطن گر چه حدیثیست صحیح | نتوان مرد به سختی که من این جا زادم |
وزن
این شعر بر وزن (فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن) و در بحر رمل مثمن مخبون محذوف سروده شده است.
در اجراها
قوامی در برنامهٔ شمارهٔ ۳۴۶ از مجموعهٔ گلهای رنگارنگ این غزل را در آوازِ ابوعطا اجرا کردهاست.[2]
در دیگر آثار هنری
بر پرّههای بادبزنی روغنی، اثر «آقا سید محمد» و متعلق به سال ۱۲۸۶ ه.ق/۱۸۶۹ م که در مجموعهٔ خلیلی (LAQ 461) نگهداری میشود، بیت اول این غزل نقش بستهاست.[3]
محسن نامجو، ترانه زلف را در آلبومهای ترنج، الکی و آوازهایی از شرق براساس این شعر حافظ خوانده است.
پانویس
- حافظ، دیوان حافظ، ۲۱۵.
- دادجو، «خوشخوانیهای شعر حافظ»، دانشنامهٔ حافظ، ۲: ۱۰۰۴.
- سمسار، «حافظ و هنر»، دائرةالمعارف اسلامی، ۱۹: ۷۳۶.
منابع
- آذرنوش، آذرتاش؛ اینجنیتو، دومینیکو؛ باقری، بهادر؛ بلوکباشی، علی؛ بیات، علی؛ پاکتچی، احمد؛ خرمشاهی، بهاءالدین؛ دادبه، اصغر؛ ساجدی، طهمورث؛ سجادی، صادق؛ سمسار، محمدحسن؛ شمس، اسماعیل؛ عبدالله، صفر؛ کردمافی، سعید؛ کیوانی، مجدالدین؛ مسعودی آرانی، عبدالله؛ میثمی، حسین؛ میرانصاری، علی؛ نکوروح، حسن؛ هاشمپور سبحانی، توفیق؛ بخش هنر و معماری (۱۳۹۰). «حافظ». در سید محمدکاظم موسوی بجنوردی. دائرةالمعارف بزرگ اسلامی. ۱۹. تهران: مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی. شابک ۹۷۸۶۰۰۶۳۲۶۰۴۷.
- دادجو، درّه (۱۳۹۷). «خوشخوانیهای دیوان حافظ». در بهاءالدین خرمشاهی. دانشنامهٔ حافظ و حافظپژوهی. ۲. تهران: نخستان پارسی. شابک ۹۷۸-۶۰۰-۹۹۷۶۴-۴-۷.
- حافظ شیرازی، شمسالدین محمد بن بهاءالدین محمد. قزوینی، محمد؛ غنی، قاسم، ویراستاران. دیوان حافظ. تهران: سینا.